Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

426. Nebies krásna ľalia

Bibliografická informácia

426. Nebies krásna ľalia. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 407.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817 - 1879): Nábožné Wýlewy 1881, str. 972
Mikuláš Schneider-Trnavský (*1881)
Čítanie po strofách

426. · Nebies krásna ľalia

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 6.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nebies krásna ľalia

Upravené (2012)

Nebies krásna ľalia

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nebies krásna ľalia, teba, Anton, ctíme, na tvoje sa ramená Ježiš láskou vinie. Chudobu si miloval, dávals’ biednym chleba, Boh ťa za to v láske mal, povýšil do neba, povýšil do neba.

Upravené (2012)

Nebies krásna ľalia, teba, Anton, ctíme, na tvoje sa ramená Ježiš láskou vinie. Chudobu si miloval, dávals’ biednym chleba, Boh ťa za to v láske mal, povýšil do neba, povýšil do neba.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tebe, svätý Anton náš, úctu, hold vzdávame, ty vždy biednym pomáhaš, v tebe úfnosť máme. V súžení si potecha, pomoc v ťažkej chvíli, zlo keď na nás dolieha, duša plače, kvíli, duša plače, kvíli.

Upravené (2012)

Tebe, svätý Anton náš, úctu, hold vzdávame, ty vždy biednym pomáhaš, v tebe úfnosť máme. V súžení si potecha, pomoc v ťažkej chvíli, zlo keď na nás dolieha, duša plače, kvíli, duša plače, kvíli.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ty si vzorom zbožnosti, Anton paduánsky, vypros božej milosti nám, ó, príklad lásky; navráť tých, čo odpadli, daj im vieru, silu, aby s nami uctili svätú Cirkev milú, svätú Cirkev milú.

Upravené (2012)

Ty si vzorom zbožnosti, Anton paduánsky, vypros Božej milosti nám, ó, príklad lásky; navráť tých, čo odpadli, daj im vieru, silu, aby s nami uctili svätú Cirkev milú, svätú Cirkev milú.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nádoba ty svätosti, vlej v nás svätosť svoju, by sme v zbožnej radosti ctili božiu vôľu; ochráň nás pred zlým slovom ľudí neúprimných, usmier duše pokojom, zastávaj nevinných, zastávaj nevinných.

Upravené (2012)

Nádoba ty svätosti, vlej v nás svätosť svoju, by sme v zbožnej radosti ctili Božiu vôľu; ochráň nás pred zlým slovom ľudí neúprimných, usmier duše pokojom, zastávaj nevinných, zastávaj nevinných.

Strofa 5

Zmenené

Pôvodné (1947)

Skriesils’ neraz umrelých, vlials’ tak vieru novú do sŕdc ľudí neverných

Upravené (2012)

Vzkriesils’ neraz umrelých, vlials’ tak vieru novú do sŕdc ľudí neverných

Strofa 6

Zmenené

Pôvodné (1947)

Život nový skries aj v nás, pros milosti množstva, by sme prišli všetci raz

Upravené (2012)

Život nový vzkries aj v nás, pros milosti množstva, by sme prišli všetci raz

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

a vrátils’ ich Bohu.

Upravené (2012)

[:a vrátils’ ich Bohu.:]

Refrén 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

do nebies kráľovstva.

Upravené (2012)

[:do nebies kráľovstva.:]

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS