Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

424. Teba oslavuje ľud tvoj

Bibliografická informácia

424. Teba oslavuje ľud tvoj. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 405.

Autorské údaje piesne

Ján Hollý (1785 - 1849): Katolíckí Spewňík 1846, str. 173
Fr. O. Matzenauer (1845 - 1901) a J. Mathulay (+ 1892) Duchowný Spewník 1882, str. 244
Čítanie po strofách

424. · Teba oslavuje ľud tvoj

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 0 z 5. Zmenených refrénov: 1.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Teba oslavuje ľud tvoj

Upravené (2012)

Teba oslavuje ľud tvoj

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Teba oslávuje, ľud tvoj zvelebuje, ó, svätý Ján, shliadni na pobožných, v úcte shromaždených v posvätný chrám. Láskavý buď vždy k nám, predrahý svätý Ján Nepomucký; láskavý buď vždy k nám, predrahý svätý Ján Nepomucký!

Upravené (2012)

Teba oslávuje, ľud tvoj zvelebuje, ó, svätý Ján, shliadni na pobožných, v úcte shromaždených v posvätný chrám. Láskavý buď vždy k nám, predrahý svätý Ján Nepomucký; láskavý buď vždy k nám, predrahý svätý Ján Nepomucký!

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tys’ príklad svätosti, lásky a zbožnosti od liet prvých, výborný učiteľ, horlivý kazateľ slov Kristových; kráľovský almužník, úbohých pomocník, ó, svätý Ján; kráľovský almužník, úbohých pomocník, ó, svätý Ján!

Upravené (2012)

Tys’ príklad svätosti, lásky a zbožnosti od liet prvých, výborný učiteľ, horlivý kazateľ slov Kristových; kráľovský almužník, úbohých pomocník, ó, svätý Ján; kráľovský almužník, úbohých pomocník, ó, svätý Ján!

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

A keď Václavovi, zlostnému kráľovi nechceš zjaviť spoveď prenábožnej Johany kráľovnej, dá ťa chytiť, na smrť ťa odsúdi, katmi do Vltavy hodí zlými; na smrť ťa odsúdi, katmi do Vltavy hodí zlými.

Upravené (2012)

A keď Václavovi, zlostnému kráľovi nechceš zjaviť spoveď prenábožnej Johany kráľovnej, dá ťa chytiť, na smrť ťa odsúdi, katmi do Vltavy hodí zlými; na smrť ťa odsúdi, katmi do Vltavy hodí zlými.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Svätý oslávený, buď nám naklonený z celej moci, buď svojim ctiteľom, vrúcnym vzývateľom na pomoci, vypros nám milosti ku šťastnej večnosti, ó, svätý Ján; vypros nám milosti ku šťastnej večnosti, ó, svätý Ján!

Upravené (2012)

Svätý oslávený, buď nám naklonený z celej moci, buď svojim ctiteľom, vrúcnym vzývateľom na pomoci, vypros nám milosti ku šťastnej večnosti, ó, svätý Ján; vypros nám milosti ku šťastnej večnosti, ó, svätý Ján!

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pätoro hviezd s neba ihneď sa na teba dolu spúšťa a kade plávalo tvoje sväté telo, tam sa blyštia;

Upravené (2012)

Pätoro hviezd z neba ihneď sa na teba dolu spúšťa a kade plávalo tvoje sväté telo, tam sa blyštia;

Refrén 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

pohrab ti konajú, slávu ti hlásajú, ó, svätý Ján!

Upravené (2012)

[:pohreb ti konajú, slávu ti hlásajú, ó, svätý Ján!:]

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS