Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

422. Oslávený mučeník náš

Bibliografická informácia

422. Oslávený mučeník náš. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 403.

Autorské údaje piesne

J. Valentovič a Fr. Sasínek (1830 - 1914): Kresťansko-katolický Spéwník 1858, str. 277
Mikuláš Schneider-Trnavský (*1881)
Čítanie po strofách

422. · Oslávený mučeník náš

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 4.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Oslávený mučeník náš

Upravené (2012)

Oslávený mučeník náš

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Oslávený mučeník náš, veľký svätý Florián, ty sa na nás strážne dívaš, ty si príklad čnosti nám. Vo večnosti nebeskej ty, oslávený, prebývaš, kde si cenia čnosti kvety a kde blaho požívaš.

Upravené (2012)

Oslávený mučeník náš, veľký svätý Florián, ty sa na nás strážne dívaš, ty si príklad čnosti nám. Vo večnosti nebeskej ty, oslávený, prebývaš, kde si cenia čnosti kvety a kde blaho požívaš.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Od všetkého chráň nás zlého, chráň nás najmä od ohňov, v čase živlu škodlivého buď nám mocnou ochranou. Tvoj štít nech nás ochraňuje, nech nám nedá zahynúť, nech nás v žiali utešuje a zaháňa viery blud.

Upravené (2012)

Od všetkého chráň nás zlého, chráň nás najmä od ohňov, v čase živlu škodlivého buď nám mocnou ochranou. Tvoj štít nech nás ochraňuje, nech nám nedá zahynúť, nech nás v žiali utešuje a zaháňa viery blud.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Keď Boh mračná a blýskanie s hromobitím sosiela, pros, aby sa v požehnanie vôľa božia zmenila. Nech sme vierou pevní v žiali, prosíme ťa, pomôž nám, aby sme vždy pevne stáli hľadiac k nebies výšinám.

Upravené (2012)

Keď Boh mračná a blýskanie s hromobitím sosiela, pros, aby sa v požehnanie vôľa božia zmenila. Nech sme vierou pevní v žiali, prosíme ťa, pomôž nám, aby sme vždy pevne stáli hľadiac k nebies výšinám.

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Naše vrúcne čuj volanie ctiteľov ti sverených, vypros pravé nám pokánie v potoky sĺz skrúšených. Nedaj, aby ohne časné a večné nás pálily, ale s tebou v sláve neba by sme Boha chválili.

Upravené (2012)

Naše vrúcne čuj volanie ctiteľov ti zverených, vypros pravé nám pokánie v potoky sĺz skrúšených. Nedaj, aby ohne časné a večné nás pálili, ale s tebou v sláve neba by sme Boha chválili.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS