Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

421. Svätý Vojtech, patrón náš

Bibliografická informácia

421. Svätý Vojtech, patrón náš. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 402.

Autorské údaje piesne

J. Valentovič a Fr. Sasínek (1830 - 1914): Kresťansko-katolický Spéwník 1858, str. 273
Mikuláš Schneider-Trnavský (*1881)
Čítanie po strofách

421. · Svätý Vojtech, patrón náš

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 10.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Svätý Vojtech, patrón náš

Upravené (2012)

Svätý Vojtech, patrón náš

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Svätý Vojtech, patrón náš, strážca vlasti našej milý! U Boha, kde prebývaš, pros za národ v každej chvíli! Nami buď oslávený, chválou vrúcnou uctený!

Upravené (2012)

Svätý Vojtech, patrón náš, strážca vlasti našej milý! U Boha, kde prebývaš, pros za národ v každej chvíli! Nami buď oslávený, chválou vrúcnou uctený!

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tys’ lahoda nám daná, jak rosa čo zrána padá; prišiel si k nám od Pána, aby vzkvitla Cirkev mladá. Svätý Duch ťa pripravil, abys’ nám vlasť oslávil.

Upravené (2012)

Tys’ lahoda nám daná, jak rosa čo zrána padá; prišiel si k nám od Pána, aby vzkvitla Cirkev mladá. Svätý Duch ťa pripravil, abys’ nám vlasť oslávil.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Bojovať si neváhal proti tmám a bludom noci, diabla zlého s’ premáhal upevnený v božej moci. V slovách Pána zdroj si mal, víťazom si sa tak stal.

Upravené (2012)

Bojovať si neváhal proti tmám a bludom noci, diabla zlého s’ premáhal upevnený v božej moci. V slovách Pána zdroj si mal, víťazom si sa tak stal.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Divých strastí záplava teba stále zastíhala, ale Krista zástava cestou ťa vždy sprevádzala; preto si vždy zmužile obstál v boji víťazne.

Upravené (2012)

Divých strastí záplava teba stále zastíhala, ale Krista zástava cestou ťa vždy sprevádzala; preto si vždy zmužile obstál v boji víťazne.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ako božia studnica duše slasťou si napájal, srdce ako orlica k nebesám si pozdvihoval; tam, kde nebies obloha, mysľou bol si u Boha!

Upravené (2012)

Ako Božia studnica duše slasťou si napájal, srdce ako orlica k nebesám si pozdvihoval; tam, kde nebies obloha, mysľou bol si u Boha!

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ty si svätý biskup náš, drahá perla našej vlasti, ako prorok Eliáš, oblažoval si nás v strasti verných Bohu kresťanov, tebe milých krajanov.

Upravené (2012)

Ty si svätý biskup náš, drahá perla našej vlasti, ako prorok Eliáš, oblažoval si nás v strasti verných Bohu kresťanov, tebe milých krajanov.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Vtedajší svet kresťanský bol primalý tvojmu duchu, chcel si celý pohanský ľud vymaniť z hriechov bludu; národy si miloval, Krista si im zvestoval.

Upravené (2012)

Vtedajší svet kresťanský bol primalý tvojmu duchu, chcel si celý pohanský ľud vymaniť z hriechov bludu; národy si miloval, Krista si im zvestoval.

Strofa 8

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Teraz v nebies radosti prespevuješ chválu Pánu: vysloboď nás zo zlosti, otváraj nám k čnostiam bránu; pros za ľud svoj srdečne, nech ho chráni Pán večne.

Upravené (2012)

Teraz v nebies radosti prespevuješ chválu Pánu: vysloboď nás zo zlosti, otváraj nám k čnostiam bránu; pros za ľud svoj srdečne, nech ho chráni Pán večne.

Strofa 9

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Spolok slávne ťa svätí tvojmu menu zasvätený; maj ho vždycky v pamäti, nech je tebou ochránený. Pros za jeho vzrast, rozkvet, slovenský nech vzdelá svet.

Upravené (2012)

Spolok slávne ťa svätí tvojmu menu zasvätený; maj ho vždycky v pamäti, nech je tebou ochránený. Pros za jeho vzrast, rozkvet, slovenský nech vzdelá svet.

Strofa 10

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Bohu Otcu sláva buď, česť vstalému Synu z hrobu; k tebe volá zbožný ľud, ochraňuj ho každú dobu. Bože, s nami prebývaj, Spolku nášmu vždy žehnaj!

Upravené (2012)

Bohu Otcu sláva buď, česť vstalému Synu z hrobu; k tebe volá zbožný ľud, ochraňuj ho každú dobu. Bože, s nami prebývaj, spolku nášmu vždy žehnaj!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS