Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

42 Aké to svetlo

Bibliografická informácia

42 Aké to svetlo. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 42.

Autorské údaje piesne

A. Hlinka (*1864): Nábožný Kresťan 1921, str. 253
Mikuláš Schneider-Trnavský (*1881)
Čítanie po strofách

42 · Aké to svetlo

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 9.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Aké to svetlo

Upravené (2012)

Aké to svetlo

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Aké to svetlo odrazu slietlo ponad nás? Aký to bájny, neobyčajný počuť hlas? Aký to bájny, neobyčajný počuť hlas?

Upravené (2012)

Aké to svetlo odrazu zlietlo ponad nás? Aký to bájny, neobyčajný počuť hlas? Aký to bájny, neobyčajný počuť hlas?

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Badáme všetci, podivné veci dejú sa. Čudesné žiare tu cez chotáre steľú sa. Čudesné žiare tu cez chotáre steľú sa.

Upravené (2012)

Badáme všetci, podivné veci dejú sa. Čudesné žiare tu cez chotáre stelú sa. Čudesné žiare tu cez chotáre stelú sa.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

A tú tvár jasnú, úžasne krásnu vidíte? Či, bratia, i vy strach úzkostlivý cítite? Či, bratia, i vy strach úzkostlivý cítite?

Upravené (2012)

A tú tvár jasnú, úžasne krásnu vidíte? Či, bratia, i vy strach úzkostlivý cítite? Či, bratia, i vy strach úzkostlivý cítite?

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, neľakaj sa, pastierska chasa, s vami Pán! Ja, anjel jeho, blaha veľkého, spievam vám.

Upravené (2012)

Ó, neľakaj sa, pastierska chasa, s vami Pán! Ja, anjel jeho, blaha veľkého, spievam vám.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Dnes objavil sa, dnes narodil sa Spasiteľ. Váš a celého rodu veľkého Tešiteľ!

Upravené (2012)

Dnes objavil sa, dnes narodil sa Spasiteľ. Váš a celého rodu veľkého Tešiteľ!

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Hľa, tu blesk jasný, tam plod prekrásny v jasličkách. Dieťa, Syn Boží, na sene leží v plienočkách.

Upravené (2012)

Hľa, tu blesk jasný, tam plod prekrásny v jasličkách. Dieťa, Syn Boží, na sene leží v plienočkách.

Strofa 7

Zmenené

Pôvodné (1947)

Nuž ta sa majme, ta pospechajme, druhovia, kde poletujú a prespevujú duchovia.

Upravené (2012)

Nuž ta sa majme, ta pospiechajme, druhovia, kde poletujú a prespevujú duchovia.

Strofa 8

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, milé Dieťa, preradostne ťa vítame, jak vteleného Syna Božieho vzývame.

Upravené (2012)

Ó, milé Dieťa, preradostne ťa vítame, jak vteleného Syna Božieho vzývame.

Strofa 9

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Prijmi tie skromné, lež vďakou hojné darčeky, že sme tvojimi, sme blaženými na veky.

Upravené (2012)

Prijmi tie skromné, lež vďakou hojné darčeky, že sme tvojimi, sme blaženými na veky.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS