Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

409 a). Tys’ Matka Božia odveká

Bibliografická informácia

409 a). Tys’ Matka Božia odveká. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 391.

Autorské údaje piesne

Slová: J. Donoval-Tichomír (1864-1920)
Št. Pyšný: Rukopis s notami z r. 1932 v archíve SSV
Čítanie po strofách

409 a). · Tys’ Matka Božia odveká

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 6.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tys’ Matka Božia odveká

Upravené (2012)

Tys’ Matka Božia odveká

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tys’ Matka Božia odveká, ty Boha Syna človeka si svetu k spáse zrodila, nuž zazni, pieseň rozmilá!

Upravené (2012)

Tys’ Matka Božia odveká, ty Boha Syna človeka si svetu k spáse zrodila, nuž zazni, pieseň rozmilá!

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Do Nazareta archanjel s pozdravom s neba priletel a hlavu sklonil skrúšene, ctil svoju Kráľovnú v tebe.

Upravené (2012)

Do Nazareta archanjel s pozdravom s neba priletel a hlavu sklonil skrúšene, ctil svoju Kráľovnú v tebe.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Bys’ lásky dala obetu, i ideš navštíviť Alžbetu; tá Matka Pána v tebe ctí a pokorne ťa uhostí.

Upravené (2012)

Bys’ lásky dala obetu, i ideš navštíviť Alžbetu; tá Matka Pána v tebe ctí a pokorne ťa uhostí.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Toho, čo stvoril nebo, zem, objíma nízky Betlehem; v chudobe si ho zrodila, oddane jemu slúžila.

Upravené (2012)

Toho, čo stvoril nebo, zem, objíma nízky Betlehem; v chudobe si ho zrodila, oddane jemu slúžila.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, Panna pannien presvätá, veľká je tvoja obeta; očisteniu sa poddávaš, nám Syna svojho oddávaš.

Upravené (2012)

Ó, Panna pannien presvätá, veľká je tvoja obeta; očisteniu sa poddávaš, nám Syna svojho oddávaš.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Syn v chráme Písmo vykladal, na púti starosť keď ti dal. Ó, Panna, s tebou pôjdeme a v chráme zas ho najdeme.

Upravené (2012)

Syn v chráme Písmo vykladal, na púti starosť keď ti dal. Ó, Panna, s tebou pôjdeme a v chráme zas ho nájdeme.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS