Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

404. Stotisícráz ťa tu pozdravujeme

Bibliografická informácia

404. Stotisícráz ťa tu pozdravujeme. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 384.

Autorské údaje piesne

J. Pöštényi: Ave Maria 1932, str. 287
Čítanie po strofách

404. · Stotisícráz ťa tu pozdravujeme

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 11.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Stotisícráz ťa tu pozdravujeme

Upravené (2012)

Stotisíc ráz ťa tu pozdravujeme

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Stotisícráz ťa tu pozdravujeme, nebeská Kráľovná, Patrónka zeme. Od Boha si zvolená, svätou Annou zrodená, prekrásne meno máš, Panna Maria! Nebeská Kráľovná, buď vždy pozdravená, pros za nás, za hriešnych u svojho Syna!

Upravené (2012)

Stotisíc ráz ťa tu pozdravujeme, nebeská Kráľovná, Patrónka zeme. Od Boha si zvolená, svätou Annou zrodená, prekrásne meno máš, Panna Maria! Nebeská Kráľovná, buď vždy pozdravená, pros za nás, za hriešnych u svojho Syna!

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nebeské sbory ťa oslavovaly, keď si sa zrodila zo svätej Anny. Vedely to zjavenie, že nám nesieš spasenie, tak ťa za Kráľovnú zvelebovaly. Nebeská Kráľovná, buď vždy pozdravená, pros za nás, za hriešnych u svojho Syna!

Upravené (2012)

Nebeské sbory ťa oslavovaly, keď si sa zrodila zo svätej Anny. Vedely to zjavenie, že nám nesieš spasenie, tak ťa za Kráľovnú zvelebovaly. Nebeská Kráľovná, buď vždy pozdravená, pros za nás, za hriešnych u svojho Syna!

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

V chráme ty bola si v detinstve svojom, modlili sa s tebou pred Pánom Bohom drahí tvoji rodičia a prosili nebesá, keď ťa za obetu Bohu dávali. Nebeská Kráľovná, buď vždy pozdravená, pros za nás, za hriešnych u svojho Syna!

Upravené (2012)

V chráme ty bola si v detinstve svojom, modlili sa s tebou pred Pánom Bohom drahí tvoji rodičia a prosili nebesá, keď ťa za obetu Bohu dávali. Nebeská Kráľovná, buď vždy pozdravená, pros za nás, za hriešnych u svojho Syna!

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Teba si vyvolil Duch svätý z neba, by sa stal Syn Boží človekom z teba. Ty si to zaslúžila, bohabojne si žila, aby si sa stala Matkou Ježiša. Nebeská Kráľovná, buď vždy pozdravená, pros za nás, za hriešnych u svojho Syna!

Upravené (2012)

Teba si vyvolil Duch svätý z neba, by sa stal Syn Boží človekom z teba. Ty si to zaslúžila, bohabojne si žila, aby si sa stala Matkou Ježiša. Nebeská Kráľovná, buď vždy pozdravená, pros za nás, za hriešnych u svojho Syna!

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Bývala si vtedy tam v Nazarete, keď prišiel Gabriel s posolstvom k tebe. Pokorne ťa pozdravil a takto ťa oslovil: „Zdravas’ buď, Maria, milosti plná!“ Nebeská Kráľovná, buď vždy pozdravená, pros za nás, za hriešnych u svojho Syna!

Upravené (2012)

Bývala si vtedy tam v Nazarete, keď prišiel Gabriel s posolstvom k tebe. Pokorne ťa pozdravil a takto ťa oslovil: „Zdravas’ buď, Mária, milosti plná!“ Nebeská Kráľovná, buď vždy pozdravená, pros za nás, za hriešnych u svojho Syna!

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Radosťou plesala Rodička Božia, lebo sa splnila už božia vôľa. Porodila v Betléme, Pána neba i zeme. Anjeli spievali, Boha chválili. Nebeská Kráľovná, buď vždy pozdravená, pros za nás, za hriešnych u svojho Syna!

Upravené (2012)

Radosťou plesala Rodička Božia, lebo sa splnila už Božia vôľa. Porodila v Betleme, Pána neba i zeme. Anjeli spievali, Boha chválili. Nebeská Kráľovná, buď vždy pozdravená, pros za nás, za hriešnych u svojho Syna!

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

I traja králi ťa z ďaleka prišli a drahé dary mu so sebou niesli. Jemu sa tam klaňali, dary obetovali a teba, Matička, vrúcne uctili. Nebeská Kráľovná, buď vždy pozdravená, pros za nás, za hriešnych u svojho Syna!

Upravené (2012)

I traja králi ťa z ďaleka prišli a drahé dary mu so sebou niesli. Jemu sa tam klaňali, dary obetovali a teba, Matička, vrúcne uctili. Nebeská Kráľovná, buď vždy pozdravená, pros za nás, za hriešnych u svojho Syna!

Strofa 8

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tešila si sa aj z neho v kostole, keď kňazom rozprával učenie svoje. Múdrosť božia v ňom bola, keď im rečnil s prestola, ty si sa tešila zo svojho Syna. Nebeská Kráľovná, buď vždy pozdravená, pros za nás, za hriešnych u svojho Syna!

Upravené (2012)

Tešila si sa aj z neho v kostole, keď kňazom rozprával učenie svoje. Múdrosť Božia v ňom bola, keď im rečnil s prestola, ty si sa tešila zo svojho Syna. Nebeská Kráľovná, buď vždy pozdravená, pros za nás, za hriešnych u svojho Syna!

Strofa 9

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Na svadbe kánanskej svedkom si bola, že Syn tvoj zázrakom prírodu zdolá. Tebe k cti to dokázal, keď prírody moc sviazal. Ty si sa tešila, že ho ľud volá. Nebeská Kráľovná, buď vždy pozdravená, pros za nás, za hriešnych u svojho Syna!

Upravené (2012)

Na svadbe kánanskej svedkom si bola, že Syn tvoj zázrakom prírodu zdolá. Tebe k cti to dokázal, keď prírody moc sviazal. Ty si sa tešila, že ho ľud volá. Nebeská Kráľovná, buď vždy pozdravená, pros za nás, za hriešnych u svojho Syna!

Strofa 10

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Z mŕtvych vstal Spasiteľ, tebe sa zjavil, zármutok tvoj veľký v radosť obrátil. „Alleluja!“ spievali, ľudia sa radovali a teba, Matička, zvelebovali. Nebeská Kráľovná, buď vždy pozdravená, pros za nás, za hriešnych u svojho Syna!

Upravené (2012)

Z mŕtvych vstal Spasiteľ, tebe sa zjavil, zármutok tvoj veľký v radosť obrátil. „Alleluja!“ spievali, ľudia sa radovali a teba, Matička, zvelebovali. Nebeská Kráľovná, buď vždy pozdravená, pros za nás, za hriešnych u svojho Syna!

Strofa 11

Zmenené

Pôvodné (1947)

Syn tvoj ťa nenechal zkazu vziať v hrobe, vzal si ťa do nebies v ľudskej podobe; tam ťa aj korunoval, s anjelmi oslavoval: nebo, zem chváli ťa po večnej dobe. Nebeská Kráľovná, buď vždy pozdravená, pros za nás, za hriešnych u svojho Syna!

Upravené (2012)

Syn tvoj ťa nenechal skazu vziať v hrobe, vzal si ťa do nebies v ľudskej podobe; tam ťa aj korunoval, s anjelmi oslavoval: nebo, zem chváli ťa po večnej dobe. Nebeská Kráľovná, buď vždy pozdravená, pros za nás, za hriešnych u svojho Syna!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS