Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

403. Počúvajte vrúcny hlas

Bibliografická informácia

403. Počúvajte vrúcny hlas. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 383.

Autorské údaje piesne

J. Pöštényi: Ave Maria 1932, str. 315
Čítanie po strofách

403. · Počúvajte vrúcny hlas

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 10.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Počúvajte vrúcny hlas

Upravené (2012)

Počúvajte vrúcny hlas

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Počúvajte vrúcny hlas, jak Maria volá nás! Putujme k nej s radosťou, spievajme jej s vrúcnosťou: Zdravas’ buď, Maria, milosti si plná, buď od nás na stokrát pozdravená!

Upravené (2012)

Počúvajte vrúcny hlas, jak Mária volá nás! Putujme k nej s radosťou, spievajme jej s vrúcnosťou: Zdravas’ buď, Mária, milosti si plná, buď od nás na stokrát pozdravená!

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Mariánsky ctiteľu, pozdrav Pannu Mariu; keď uvídíš jej obraz, volaj k Marii: Zdravas’! Zdravas’ buď, Maria, milosti si plná, buď od nás na stokrát pozdravená!

Upravené (2012)

Mariánsky ctiteľu, pozdrav Pannu Máriu; keď uvidíš jej obraz, volaj k Márii: Zdravas’! Zdravas’ buď, Mária, milosti si plná, buď od nás na stokrát pozdravená!

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

„Zdravas’!“ prvé sú slová ľudského vykúpenia, ktoré anjel vyslovil, keď Mariu pozdravil. Zdravas’ buď, Maria, milosti si plná, buď od nás na stokrát pozdravená!

Upravené (2012)

„Zdravas’!“ prvé sú slová ľudského vykúpenia, ktoré anjel vyslovil, keď Máriu pozdravil. Zdravas’ buď, Mária, milosti si plná, buď od nás na stokrát pozdravená!

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Svätá Panna Maria, Matička dobrotivá, tebe sa tu venujem a vernosť ti sľubujem. Zdravas’ buď, Maria, milosti si plná, buď od nás na stokrát pozdravená!

Upravené (2012)

Svätá Panna Mária, Matička dobrotivá, tebe sa tu venujem a vernosť ti sľubujem. Zdravas’ buď, Mária, milosti si plná, buď od nás na stokrát pozdravená!

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ani rozkoš, útecha, nevezme ma od teba, vo smrti aj za živa chcem byť tvojím, Maria! Zdravas’ buď, Maria, milosti si plná, buď od nás na stokrát pozdravená!

Upravené (2012)

Ani rozkoš, útecha, nevezme ma od teba, vo smrti aj za živa chcem byť tvojím, Mária! Zdravas’ buď, Mária, milosti si plná, buď od nás na stokrát pozdravená!

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

V teba len dôverujem, k tebe hlas pozdvihujem; za mňa v nebi oroduj, od zlého ma ochraňuj. Zdravas’ buď, Maria, milosti si plná, buď od nás na stokrát pozdravená!

Upravené (2012)

V teba len dôverujem, k tebe hlas pozdvihujem; za mňa v nebi oroduj, od zlého ma ochraňuj. Zdravas’ buď, Mária, milosti si plná, buď od nás na stokrát pozdravená!

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Počuj ma pri modlení, v trápení pomáhaj mi; vypros nám trpezlivosť, v dobrom stálosti vždy dosť. Zdravas’ buď, Maria, milosti si plná, buď od nás na stokrát pozdravená!

Upravené (2012)

Počuj ma pri modlení, v trápení pomáhaj mi; vypros nám trpezlivosť, v dobrom stálosti vždy dosť. Zdravas’ buď, Mária, milosti si plná, buď od nás na stokrát pozdravená!

Strofa 8

Zmenené

Pôvodné (1947)

Kresťanov Pomocnica, hriešnikov Sľutovnica, veľká nebeská Pani, potecha v nariekaní! Zdravas’ buď, Maria, milosti si plná, buď od nás na stokrát pozdravená!

Upravené (2012)

Kresťanov Pomocnica, hriešnikov Zľutovnica, veľká nebeská Pani, potecha v nariekaní! Zdravas’ buď, Mária, milosti si plná, buď od nás na stokrát pozdravená!

Strofa 9

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Kto k tebe vrúcne volal a tebe sa žaloval, tys’ ho vždy vypočula a pomoc vyprosila. Zdravas’ buď, Maria, milosti si plná, buď od nás na stokrát pozdravená!

Upravené (2012)

Kto k tebe vrúcne volal a tebe sa žaloval, tys’ ho vždy vypočula a pomoc vyprosila. Zdravas’ buď, Mária, milosti si plná, buď od nás na stokrát pozdravená!

Strofa 10

Zmenené

Pôvodné (1947)

Preto ja volať budem, o tom nepochybujem, že mi príde k pomoci jak vo dne, tak i v noci. Zdravas’ buď, Maria, milosti si plná, buď od nás na stokrát pozdravená!

Upravené (2012)

Preto ja volať budem, o tom nepochybujem, že mi prídeš k pomoci jak vo dne, tak i v noci. Zdravas’ buď, Mária, milosti si plná, buď od nás na stokrát pozdravená!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS