Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

401. Často ja spomínam

Bibliografická informácia

401. Často ja spomínam. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 381.

Autorské údaje piesne

J. Pöštényi: Ave Maria 1932, str. 329
Čítanie po strofách

401. · Často ja spomínam

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 10. Zmenených refrénov: 2.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Často ja spomínam

Upravené (2012)

Často ja spomínam

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Často ja spomínam teba, Maria, koľko si na svete trpieť musela pre svojho Syna, by naša vina jeho svätou krvou zotretá bola; pre svojho Syna, by naša vina jeho svätou krvou zotretá bola.

Upravené (2012)

Často ja spomínam teba, Mária, koľko si na svete trpieť musela pre svojho Syna, by naša vina jeho svätou krvou zotretá bola; pre svojho Syna, by naša vina jeho svätou krvou zotretá bola.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pri očisťovaní Panny Marie Simeon proroctvo presmutné povie: Dieťa pobozkal, Matke povedal, že jej meč prebodne srdce, zavolal; Dieťa pobozkal, Matke povedal, že jej meč prebodne srdce, zavolal.

Upravené (2012)

Pri očisťovaní Panny Márie Simeon proroctvo presmutné povie: Dieťa pobozkal, Matke povedal, že jej meč prebodne srdce, zavolal; Dieťa pobozkal, Matke povedal, že jej meč prebodne srdce, zavolal.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Herodes chcel Dieťa života zbaviť, ale Boh nebeský dal smrť prekaziť. Do Betlehema poslal anjela, by svätá Rodina odísť vedela; do Betlehema poslal anjela, by svätá Rodina odísť vedela.

Upravené (2012)

Herodes chcel Dieťa života zbaviť, ale Boh nebeský dal smrť prekaziť. Do Betlehema poslal anjela, by Svätá rodina odísť vedela; do Betlehema poslal anjela, by Svätá rodina odísť vedela.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

V Egypte prežili v samote roky, až anjel priniesol božie výroky: aby z tej zeme už sa strojili a do svojej vlasti sa navrátili; aby z tej zeme už sa strojili a do svojej vlasti sa navrátili.

Upravené (2012)

V Egypte prežili v samote roky, až anjel priniesol Božie výroky: aby z tej zeme už sa strojili a do svojej vlasti sa navrátili; aby z tej zeme už sa strojili a do svojej vlasti sa navrátili.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Keď vyrástol Ježiš, Matku zanechal a svojmu poslaniu sa len venoval.

Upravené (2012)

Keď vyrástol Ježiš, matku zanechal a svojmu poslaniu sa len venoval.

Strofa 6

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ľudia so všetkých strán k nemu chodili, boli by ho kráľom svojím zvolili,

Upravené (2012)

Ľudia zo všetkých strán k nemu chodili, boli by ho kráľom svojím zvolili,

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pilát súdi Krista, vojsko vyzýva, aby bol pribitý na kríž za živa.

Upravené (2012)

Pilát súdi Krista, vojsko vyzýva, aby bol pribitý na kríž za živa.

Strofa 8

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Kríž mu pripravili, ktorý musel niesť a keď klesal pod ním, kat ho dvíha s ciest.

Upravené (2012)

Kríž mu pripravili, ktorý musel niesť a keď klesal pod ním, kat ho dvíha z ciest.

Strofa 9

Zmenené

Pôvodné (1947)

Davy ľudu prišly, čo chcely vidieť Ježiša na kríži bolestne visieť.

Upravené (2012)

Davy ľudu prišli, čo chceli vidieť Ježiša na kríži bolestne visieť.

Strofa 10

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Matička bolestná, chcem pri tebe byť, podľa prikázaní tvojho Syna žiť.

Upravené (2012)

Matička bolestná, chcem pri tebe byť, podľa prikázaní tvojho Syna žiť.

Refrén 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

[:Vyvádzal duše z hriechu i z bludu, aj počúvaly ho zástupy ľudu.:]

Upravené (2012)

[:Vyvádzal duše z hriechu i z bludu, aj počúvali ho zástupy ľudu.:]

Refrén 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:ale kniežatá v priek sa stavali a Pilátovi ho na smrť vydali.:]

Upravené (2012)

[:ale kniežatá v priek sa stavali a Pilátovi ho na smrť vydali.:]

Refrén 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:Matička jeho bôľom padala a na cestu sa hneď za ním vybrala.:]

Upravené (2012)

[:Matička jeho bôľom padala a na cestu sa hneď za ním vybrala.:]

Refrén 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:Matička jeho, keď to videla, hrozné muky, bôle v duši trpela.:]

Upravené (2012)

[:Matička jeho, keď to videla, hrozné muky, bôle v duši trpela.:]

Refrén 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:Matička jeho stála tu bledá, zomdlievala žiaľom, o kríž opretá.:]

Upravené (2012)

[:Matička jeho stála tu bledá, zomdlievala žiaľom, o kríž opretá.:]

Refrén 6

Zmenené

Pôvodné (1947)

[:Rodička Božia, shliadni k nám z neba, prijmi v milosť tých, čo milujú teba!:]

Upravené (2012)

[:Rodička Božia, zhliadni k nám z neba, prijmi v milosť tých, čo milujú teba!:]

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS