Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

40 Čas radosti

Bibliografická informácia

40 Čas radosti. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 40.

Autorské údaje piesne

Cantus Catholici 1655, str. 48 A.Ozym. Cantional z L. Sv. Mikuláša, z r. 1808, str. 45 v archíve Slov. Nár. Muz. (č. 10 Kat.)
Jur. Hollý (1760 - 1818): Nábožné Katolické Pesňički 1804, str. 34
Čítanie po strofách

40 · Čas radosti

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 6.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Čas radosti

Upravené (2012)

Čas radosti

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Čas radosti, veselosti svetu nastal nyní, porodila Spasiteľa Maria bez viny; v jasliach v Betleheme, na slame, na zime, leží malé Dieťa milé: Pán zeme, Pán zeme.

Upravené (2012)

Čas radosti, veselosti svetu nastal nyní, porodila Spasiteľa Mária bez viny; v jasliach v Betleheme, na slame, na zime, leží malé Dieťa milé: Pán zeme, Pán zeme.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Aké veci ľudia všetci oddávna čakali, to anjeli dnes veselí nám už zvestovali a preto plesajme a Bohu ďakujme, Pacholiatku, Nemluvniatku spievajme, spievajme.

Upravené (2012)

Aké veci ľudia všetci oddávna čakali, to anjeli dnes veselí nám už zvestovali a preto plesajme a Bohu ďakujme, Pacholiatku, nemluvniatku spievajme, spievajme.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Dieťa krásne, svetlo jasné, Ježišu náš milý, z čistej Panny svetu daný, poklad roztomilý; Kráľu náš, Pane náš! Skloň sa k nám jak náš Pán: s milosťami, s radosťami prídi sám, prídi sám.

Upravené (2012)

Dieťa krásne, svetlo jasné, Ježišu náš milý, z čistej Panny svetu daný, poklad roztomilý; Kráľu náš, Pane náš! Skloň sa k nám jak náš Pán: s milosťami, s radosťami prídi sám, prídi sám.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Od začiatku, od počiatku ľudia ťa čakali a proroci aj Otcovia ťa predpovedali; nebeskí anjeli všetci ťa veselí, radujúci, plesajúci vítali, vítali.

Upravené (2012)

Od začiatku, od počiatku ľudia ťa čakali a proroci aj otcovia ťa predpovedali; nebeskí anjeli všetci ťa veselí, radujúci, plesajúci vítali, vítali.

Strofa 5

Zmenené

Pôvodné (1947)

S nábožnými, s prevrúcnymi pastiermi ťa chváľme; spievame ti, vítame ťa dnes tu chváloslávne: Ježišku milený, do jasieľ vložený, buď uctený, buď slávený, vážený, vážený!

Upravené (2012)

S nábožnými, s prevrúcnymi pastiermi ťa chváľme; spievame ti, vítame ťa dnes tu chváloslávne: Ježiško milený, do jasieľ vložený, buď uctený, buď slávený, vážený, vážený!

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ako teba, Pane s neba, v jasliach privítame? Jak ti krásne, jak ti hlasné piesne tu spievame, tak v nebi nech večne ctíme ťa srdečne v tej milosti a radosti bezpečne, bezpečne.

Upravené (2012)

Ako teba, Pane z neba, v jasliach privítame? Jak ti krásne, jak ti hlasné piesne tu spievame, tak v nebi nech večne ctime ťa srdečne v tej milosti a radosti bezpečne, bezpečne.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS