Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

4 Bože, ku tebe

Bibliografická informácia

4 Bože, ku tebe. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 12.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817-1879): Jadro Nábožných Wýlewow 1867, str. 282
Fr. O. Matzenauer (1845-1901) a J. Mathulay (+1892): Duchowný Spewník 1882, str. 78
Čítanie po strofách

4 · Bože, ku tebe

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 13.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Bože, ku tebe

Upravené (2012)

Bože, ku tebe

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Bože, ku tebe voláme v nebe, jak vo dne, tak v noci buď nám na pomoci; prídi, prídi, Spasiteľu!

Upravené (2012)

Bože, ku tebe voláme v nebe, jak vo dne, tak v noci buď nám na pomoci; prídi, prídi, Spasiteľu!

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ukáž nám cestu k večnému mestu nám na potešenie, daj milosť, spasenie; prídi, prídi, Spasiteľu!

Upravené (2012)

Ukáž nám cestu k večnému mestu nám na potešenie, daj milosť, spasenie; prídi, prídi, Spasiteľu!

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nech sa vždy vzdáva tebe česť, sláva, ty nás vyučuješ, myseľ osvecuješ; Pane, Kriste, Spasiteľu!

Upravené (2012)

Nech sa vždy vzdáva tebe česť, sláva, ty nás vyučuješ, myseľ osvecuješ; Pane, Kriste, Spasiteľu!

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Teba čakali, predpovedali svätí prorokovia, žiadali otcovia; teba, Kriste, Spasiteľu!

Upravené (2012)

Teba čakali, predpovedali svätí prorokovia, žiadali otcovia; teba, Kriste, Spasiteľu!

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tys' na div vekom stal sa človekom; tu je už čakaný, tvoj prorokovaný príchod, Kriste, Spasiteľu!

Upravené (2012)

Tys' na div vekom stal sa človekom; tu je už čakaný, tvoj prorokovaný príchod, Kriste, Spasiteľu!

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Panna vznešená, neporušená, počala si nášho, Bohom nám daného Jezu Krista, Spasiteľa.

Upravené (2012)

Panna vznešená, neporušená, počala si nášho, Bohom nám daného Jezu Krista, Spasiteľa.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Veríme v teba, ó, svetlo s neba! Naším buď vždy vzorom, svieť nám nad obzorom: Jezu Kriste, Spasiteľu!

Upravené (2012)

Veríme v teba, ó, svetlo z neba! Naším buď vždy vzorom, svieť nám nad obzorom: Jezu Kriste, Spasiteľu!

Strofa 8

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Obetu čistú, čos' nechal svetu, sluha tvoj predkladá, milosti dar žiada: Jezu Kriste, Spasiteľu!

Upravené (2012)

Obetu čistú, čos' nechal svetu, sluha tvoj predkladá, milosti dar žiada: Jezu Kriste, Spasiteľu!

Strofa 9

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tá obeť svätá za hriechy sveta, v svedomí zlých ľudí pokánie nech budí; Jezu Kriste, Spasiteľu!

Upravené (2012)

Tá obeť svätá za hriechy sveta, v svedomí zlých ľudí pokánie nech budí; Jezu Kriste, Spasiteľu!

Strofa 10

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ach, v nás nešťastných niet zásluh vlastných, v srdci si ty nebe pripravuj sám sebe. Prídi, prídi, Spasiteľu!

Upravené (2012)

Ach, v nás nešťastných niet zásluh vlastných, v srdci si ty nebe pripravuj sám sebe. Prídi, prídi, Spasiteľu!

Strofa 11

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Príchod tvoj, Pane, daj, nech sa stane skrz túto obetu užitočným svetu. Prídi, prídi, Spasiteľu!

Upravené (2012)

Príchod tvoj, Pane, daj, nech sa stane skrz túto obetu užitočným svetu. Prídi, prídi, Spasiteľu!

Strofa 12

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

V osobách trojí: láska ťa pojí, mocný Stvoriteľu, Duchu Tešiteľu, Jezu Kriste, Spasiteľu!

Upravené (2012)

V osobách trojí: láska ťa pojí, mocný Stvoriteľu, Duchu Tešiteľu, Jezu Kriste, Spasiteľu!

Strofa 13

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tvojej mocnosti a velebnosti plná je zem, nebe spievajú o tebe: Svätý, svätý, svätý Pane!

Upravené (2012)

Tvojej mocnosti a velebnosti plná je zem, nebe spievajú o tebe: Svätý, svätý, svätý Pane!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS