Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

399. Kvetinky májové

Bibliografická informácia

399. Kvetinky májové. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 379.

Autorské údaje piesne

A. Furdanič: Rukopisná sbierka zo slovenského Východu, z r. 1922 v archíve SSV
Čítanie po strofách

399. · Kvetinky májové

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 3 z 3.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Kvetinky májové

Upravené (2012)

Kvetinky májové

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Kvetinky májové, Marii sa kloňte, zvončoky hájové, Marii zazvoňte, vzdajte česť a úctu najčistejšej Panne, proste ju, nech na nás s výšin neba shliadne.

Upravené (2012)

Kvetinky májové, Márii sa kloňte, zvončeky hájové, Márii zazvoňte, vzdajte česť a úctu najčistejšej Panne, proste ju, nech na nás z výšin neba zhliadne.

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Konvalinky biele, fialky voňavé k ozdobe oltára hojne prinesieme; a kiež by sme sniesli všetky sveta kvety, by ťa ozdobily tvoje verné deti.

Upravené (2012)

Konvalinky biele, fialky voňavé k ozdobe oltára hojne prinesieme; a kiež by sme zniesli všetky sveta kvety, by ťa ozdobily tvoje verné deti.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Z ruží je složený náš ruženec milý, ako nám ho ruky Dominika svily. „Zdravas’buď,Maria!“ koľkoráz voláme, toľkoráz,Kráľovná, ku tebe vzdycháme!

Upravené (2012)

Z ruží je zložený náš ruženec milý, ako nám ho ruky Dominika zvili. „Zdravas’ buď, Mária!“ koľko ráz voláme, toľko ráz, Kráľovná, ku tebe vzdycháme!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS