Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

397. Čo dnes tak milo zaváňa

Bibliografická informácia

397. Čo dnes tak milo zaváňa. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 378.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817-1879): Nábožné Wýlewy 1881, str. 995
A. Matzenauer: Duchovný Spevník Katolícky 1909, str. 268
Čítanie po strofách

397. · Čo dnes tak milo zaváňa

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Čo dnes tak milo zaváňa

Upravené (2012)

Čo dnes tak milo zaváňa

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Čo dnes tak milo zaváňa sem z rozvitého hája? To konvalinka vyzváňa nám príchod Kňažnej mája. Ó, vitaj, vítaj, Svätica, Kráľovná krásy, kvetu, hlas každý háji kvetnica jej čnosť a krásu svetu!

Upravené (2012)

Čo dnes tak milo zaváňa sem z rozvitého hája? To konvalinka vyzváňa nám príchod Kňažnej mája. Ó, vitaj, vitaj, Svätica, Kráľovná krásy, kvetu, hlas každý háj i kvetnica jej čnosť a krásu svetu!

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, vítaj, Panna Maria, svet chváli ťa a jasá; čistotu chváli ľalia a lásku ruža hlása. Fialky milo v pokore poháji sa ti klonia a v nížine i na hore k oslave zvonky zvonia.

Upravené (2012)

Ó, vitaj, Panna Mária, svet chváli ťa a jasá; čistotu chváli ľalia a lásku ruža hlása. Fialky milo v pokore po háji sa ti klonia a v nížine i na hore k oslave zvonky zvonia.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Na lúke milé slzičky jak ťažkých bôľov bratia, chudôbky núdzu Matičky po horách-dolách tratia; rozmarín zasa panenstvo v záhrade slávne hlása a krásy tvojej tajomstvo velebí sedmikrása.

Upravené (2012)

Na lúke milé slzičky jak ťažkých bôľov bratia, chudôbky núdzu Matičky po horách-dolách tratia; rozmarín zasa panenstvo v záhrade slávne hlása a krásy tvojej tajomstvo velebí sedmokrása.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tak i my plesmi oslávme radostnú Kňažnú mája, oltáre kvietim ozdobme, nech chrám je obraz raja; ozdobme srdcia čistotnou k Rodičke oddanosťou, hľa, ona palmou víťaznou ide k nám s láskavosťou.

Upravené (2012)

Tak i my plesmi oslávme radostnú Kňažnú mája, oltáre kvietim ozdobme, nech chrám je obraz raja; ozdobme srdcia čistotnou k Rodičke oddanosťou, hľa, ona palmou víťaznou ide k nám s láskavosťou.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ráč, Panna, v mocnú ochranu vziať duší čistý výkvet a prosby naše nes Pánu, nech žehná celý náš svet. Nech rosa božej milosti nám srdce blaží hojne, nech takto, žijúc v svätosti, umrieme bohabojne!

Upravené (2012)

Ráč, Panna, v mocnú ochranu vziať duší čistý výkvet a prosby naše nes Pánu, nech žehná celý náš svet. Nech rosa Božej milosti nám srdce blaží hojne, nech takto, žijúc v svätosti, umrieme bohabojne!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS