Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

396. Pozdravujeme ťa

Bibliografická informácia

396. Pozdravujeme ťa. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 377.

Autorské údaje piesne

J. Pöštényi: Ave Maria 1932, str. 336
Čítanie po strofách

396. · Pozdravujeme ťa

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 4 z 10.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pozdravujeme ťa

Upravené (2012)

Pozdravujeme ťa

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Pozdravujeme ťa, Patrónka Slovenska, Sedembolestná Matička, našej zemi si Patrónka, naša dobrá Matka!

Upravené (2012)

Pozdravujeme ťa, patrónka Slovenska, Sedembolestná Matička, našej zeme si patrónka, naša dobrá Matka!

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

K tebe nás priviedli apoštolia viery svätý Cyril, svätý Metod, keď pohanstva ťažkých nehôd zbavili nás vtedy.

Upravené (2012)

K tebe nás priviedli apoštolia viery svätý Cyril, svätý Metod, keď pohanstva ťažkých nehôd zbavili nás vtedy.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Národ slovenský ťa už oddávna volá Patrónkou svojej krajiny, veď ho neochránil iný, len ty, tvoja ruka.

Upravené (2012)

Národ slovenský ťa už oddávna volá patrónkou svojej krajiny, veď ho neochránil iný, len ty, tvoja ruka.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Našu zem Tatári keď plienili, drali, k tebe sa naši otcovia, keď sa lúčili do boja, vrúcne utiekali.

Upravené (2012)

Našu zem Tatári keď plienili, drali, k tebe sa naši otcovia, keď sa lúčili do boja, vrúcne utiekali.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tys’ nás ochránila, keď turecká sila dobýjala naše hory a v krvavom, hroznom boji ty si pri nás stála.

Upravené (2012)

Tys’ nás ochránila, keď turecká sila dobýjala naše hory a v krvavom, hroznom boji ty si pri nás stála.

Strofa 6

Zmenené

Pôvodné (1947)

Pomáhala si nám ochrániť boží chrám, keď zo srdca vieru Krista i teba vziať, Panna čistá, bezbožníci chceli.

Upravené (2012)

Pomáhala si nám ochrániť Boží chrám, keď zo srdca vieru Krista i teba vziať, Panna čistá, nežičlivci chceli.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Mocná Panovnica a Orodovnica, k tebe oči obraciame, ruky svoje tu spíname za stratené deti.

Upravené (2012)

Mocná panovnica a orodovnica, k tebe oči obraciame, ruky svoje tu spíname za stratené deti.

Strofa 8

Zmenené

Pôvodné (1947)

Tvoje deti v svete zo slovenskej zeme ďaleko zašli za chlebom, robia v potu každodennom, národu vzdialení.

Upravené (2012)

Tvoje deti v svete zo slovenskej zeme ďaleko zašli za chlebom, robia v pote každodennom, národu vzdialení.

Strofa 9

Zmenené

Pôvodné (1947)

Vypros im pomoci, žehnaj vo dne, v noci a zachovaj ich vo viere, keď nepriateľ im ju berie, pomáhaj im v boji.

Upravené (2012)

Vypros im pomoci, žehnaj vo dne i v noci a zachovaj ich vo viere, keď nepriateľ im ju berie, pomáhaj im v boji.

Strofa 10

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Naša dobrá Matka, Patrónka Slovenska, tebe národ porúčame, svoje srdcia oddávame, tebe žiť, mrieť chceme.

Upravené (2012)

Naša dobrá Matka, patrónka Slovenska, tebe národ porúčame, svoje srdcia oddávame, tebe žiť, mrieť chceme.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS