Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

394. Ó, Maria bolestivá

Bibliografická informácia

394. Ó, Maria bolestivá. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 375.

Autorské údaje piesne

Slová: J. Pöštényi
Mikuláš Schneider-Trnavský (*1881)
Čítanie po strofách

394. · Ó, Maria bolestivá

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 6.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, Maria bolestivá

Upravené (2012)

Ó, Mária bolestivá

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, Maria bolestivá, naša ochrana, slovenský náš národ volá: Pros za nás Boha!

Upravené (2012)

Ó, Mária bolestivá, naša ochrana, slovenský náš národ volá: Pros za nás Boha!

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Matka drahá, spomni na nás tu pod Tatrami, verní sme my svätej Cirkvi, prebývaj s nami!

Upravené (2012)

Matka drahá, spomni na nás tu pod Tatrami, verní sme my svätej Cirkvi, prebývaj s nami!

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Po horách i po dolinách venčíme tvoj chrám, pútne miesta volajú ti: Matka, národ chráň!

Upravené (2012)

Po horách i po dolinách venčíme tvoj chrám, pútne miesta volajú ti: Matka, národ chráň!

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Hlad, mor, vojny odstráň od nás, vypros pokoja, slovenský ľud nech vždy stráži ochrana tvoja!

Upravené (2012)

Hlad, mor, vojny odstráň od nás, vypros pokoja, slovenský ľud nech vždy stráži ochrana tvoja!

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tebe sa tu oddávame, Matka, pomôž nám, by sme i my i potomci vyhli vždy vojnám.

Upravené (2012)

Tebe sa tu oddávame, Matka, pomôž nám, by sme i my i potomci vyhli vždy vojnám.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Vlasť našu stráž a obhajuj, vypros milosti, nech nás Syn tvoj posilňuje vo viere, čnosti.

Upravené (2012)

Vlasť našu stráž a obhajuj, vypros milosti, nech nás Syn tvoj posilňuje vo viere, čnosti.

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ty si Mať dobrotivá, Patrónka ľútostivá, oroduj vždy za náš národ u svojho Syna!

Upravené (2012)

Ty si Mať dobrotivá, patrónka ľútostivá, oroduj vždy za náš národ u svojho Syna!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS