Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

390. Zdravas’ Maria, milosti plná

Bibliografická informácia

390. Zdravas’ Maria, milosti plná. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 371.

Autorské údaje piesne

J. Pöštényi: Ave Maria 1932, str. 295
Čítanie po strofách

390. · Zdravas’ Maria, milosti plná

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 6.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Zdravas’ Maria, milosti plná

Upravené (2012)

Zdravas’ Mária, milosti plná

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Zdravas’ Maria, milosti plná, na stotisícráz buď pozdravená! Ja ťa pozdravujem, srdcom zvelebujem, najmä v dnešný deň.

Upravené (2012)

Zdravas’ Mária, milosti plná, na stotisícráz buď pozdravená! Ja ťa pozdravujem, srdcom zvelebujem, najmä v dnešný deň.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Neopúšťaj nás v dnešný smutný čas, odvšadiaľ biedy obkľučujú nás. Maria, zastaň nás, Maria, zachráň nás, pod svoj plášť skry nás!

Upravené (2012)

Neopúšťaj nás v dnešný smutný čas, odvšadiaľ biedy obkľučujú nás. Mária, zastaň nás, Mária, zachráň nás, pod svoj plášť skry nás!

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Vypros milosti pre naše čnosti, priveď nás v nebo večnej radosti, kde je Bytosť večná, sláva nekonečná po všetky časy.

Upravené (2012)

Vypros milosti pre naše čnosti, priveď nás v nebo večnej radosti, kde je Bytosť večná, sláva nekonečná po všetky časy.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Veď sa nemáme komu žalovať, u koho máme úľavu hľadať? U teba, Maria, pomoc je hotová, Matka Kristova!

Upravené (2012)

Veď sa nemáme komu žalovať, u koho máme úľavu hľadať? U teba, Mária, pomoc je hotová, Matka Kristova!

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Zavieram na dnes túto piesničku, ňou pozdravujem sladkú Matičku, Kráľovnú nebeskú, Pannu archanjelskú, Pannu Mariu.

Upravené (2012)

Zavieram na dnes túto piesničku, ňou pozdravujem sladkú Matičku, Kráľovnú nebeskú, Pannu archanjelskú, Pannu Máriu.

Strofa 6

Zmenené

Pôvodné (1947)

„Amen“ spievajte anjeli s nami a pozdravujte Kristove rany, aby boly ctené, nami velebené na veky. Amen.

Upravené (2012)

„Amen“ spievajte anjeli s nami a pozdravujte Kristove rany, aby boli ctené, nami velebené naveky. Amen.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS