­ ­ ­
Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

389. Zdravas’, Hviezda morská

1.

Zdravas’, Hviezda morská, zdravas’, Matka Božia!

My k tebe voláme, o pomoc žiadame.

Ty buď naša zastankyňa u Ježiša, svojho Syna.

Ó, Panna, Maria!

2.

My, hriešne stvorenia, Eviní synovia,

teba tu prosíme, bo v teba veríme,

že u Syna pamätuješ na nás, za nás oroduješ.

Ó, Panna, Maria!

3.

Ty si Hviezda jasná, nado všetko krásna,

Kráľovná dôstojná, ó, Matka ctihodná!

My v tebe pevne úfame, o pomoc teba žiadame.

Ó, Panna, Maria!

Bibliografická informácia

389. Zdravas’, Hviezda morská. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 370.

A. Knapp (1786-1848): Spôsob pred-i popolodních Službi Bozkich 1838, str. 58
„Ave maris Stella“
Čítanie po strofách

389. · Zdravas’, Hviezda morská
Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %
★★★★★

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 3.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Zdravas’, Hviezda morská

Upravené (2012)

Zdravas’, Hviezda morská

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Zdravas’, Hviezda morská, zdravas’, Matka Božia! My k tebe voláme, o pomoc žiadame. Ty buď naša zastankyňa u Ježiša, svojho Syna.

Upravené (2012)

Zdravas’, Hviezda morská, zdravas’, Matka Božia! My k tebe voláme, o pomoc žiadame. Ty buď naša zástankyňa u Ježiša, svojho Syna.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

My, hriešne stvorenia, Eviní synovia, teba tu prosíme, bo v teba veríme, že u Syna pamätuješ na nás, za nás oroduješ.

Upravené (2012)

My, hriešne stvorenia, Evini synovia, teba tu prosíme, bo v teba veríme, že u Syna pamätuješ na nás, za nás oroduješ.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ty si Hviezda jasná, nado všetko krásna, Kráľovná dôstojná, ó, Matka ctihodná! My v tebe pevne úfame, o pomoc teba žiadame.

Upravené (2012)

Ty si hviezda jasná, nado všetko krásna, Kráľovná dôstojná, ó, Matka ctihodná! My v tebe pevne úfame, o pomoc teba žiadame.

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, Panna, Maria!

Upravené (2012)

Ó, Panna, Mária!
Vybraný rozsah

Citácia piesne
Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS