Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

388. Zaznite piesňou údolia

Bibliografická informácia

388. Zaznite piesňou údolia. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 369.

Autorské údaje piesne

Slová: Ignác Grebáč Orlov
Mikuláš Schneider-Trnavský (* 1881)
Čítanie po strofách

388. · Zaznite piesňou údolia

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 3 z 4.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Zaznite piesňou údolia

Upravené (2012)

Zaznite piesňou, údolia

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Zaznite piesňou, údolia i vŕšky kvetnaté, nech nám srdcia láskou zahoria milosťou zažaté.

Upravené (2012)

Zaznite piesňou, údolia i vŕšky kvetnaté, nech nám srdcia láskou zahoria milosťou zažaté.

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

My sme jej dietky sdružené jej slúžiť oltáru, i svoje my srdcia skrúšené dáme jej do daru.

Upravené (2012)

My sme jej dietky združené jej slúžiť oltáru, i svoje my srdcia skrúšené dáme jej do daru.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Jej chrámy, tiché svätyne, sú naším domovom, tam mávajú duše nevinné tichý shovor s Bohom.

Upravené (2012)

Jej chrámy, tiché svätyne, sú naším domovom, tam mávajú duše nevinné tichý zhovor s Bohom.

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Nuž pospechajme všetci vraz uctiť si Kráľovnú, nech zazneje krajom celým hlas za Cirkev bojovnú:

Upravené (2012)

Nuž pospiechajme všetci vraz uctiť si Kráľovnú, nech zazneje krajom celým hlas za Cirkev bojovnú:

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ta hor’, ta hor’ na neba sklon, kde Matkin sídli trón, nech vznáša sa náš zbožný hlas jak vďaky plný tón!

Upravené (2012)

Ta hor’, ta hor’ na neba sklon, kde Matkin sídli trón, nech vznáša sa náš zbožný hlas jak vďaky plný tón!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS