Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

387. Zdravas’, ó, slávna Panna

Bibliografická informácia

387. Zdravas’, ó, slávna Panna. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 368.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817-1879): Nábožné Wýlewy 1872, str. 1089
Mikuláš Schneider-Trnavský (*1881)
Čítanie po strofách

387. · Zdravas’, ó, slávna Panna

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 4.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Zdravas’, ó, slávna Panna

Upravené (2012)

Zdravas’, ó, slávna Panna

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Zdravas’, ó, slávna Panna, ty, Hviezda jasnosti, svätým Duchom počala’s nám Pána s výsosti. Ty pozdvihla si ľudstvo ku svetlu milosti a Evy, matky našej, od žiaľa žalosti. Matka Božia, Maria!

Upravené (2012)

Zdravas’, ó, slávna Panna, ty, hviezda jasnosti, Svätým Duchom počala’s nám Pána z výsosti. Ty pozdvihla si ľudstvo ku svetlu milosti a Evy, matky našej, odňala žalosti. Matka Božia, Mária!

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Máš mesiac pod nohami, si Krásou na nebi, sbor duchov nadpozemských ťa vrúcne velebí. Ty čnosti Kvet si biely a naša obrana, skrz teba, ó, Matička, nám blaženosť daná. Matka Božia, Maria!

Upravené (2012)

Máš mesiac pod nohami, si Krásou na nebi, zbor duchov nadpozemských ťa vrúcne velebí. Ty čností Kvet si biely a naša obrana, skrz teba, ó, Matička, nám blaženosť daná. Matka Božia, Mária!

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, preblažená chvíľa, keď dávno žiadaný Boh Syn vzal telo ľudské a svetu bol daný; tak chcel on pre nás trpieť, smrť hroznú podstúpiť, by od večnej nás smrti zlých mohol vykúpiť. Matka Božia, Maria!

Upravené (2012)

Ó, preblažená chvíľa, keď dávno žiadaný Boh Syn vzal telo ľudské a svetu bol daný; tak chcel on pre nás trpieť, smrť hroznú podstúpiť, by od večnej nás smrti zlých mohol vykúpiť. Matka Božia, Mária!

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Skvie sa drahá koruna Marii na hlave hviezd dvanásť sa ligoce k jej cti a oslave. Sťa slnka lúče jasné, tak Panna, si čistá, tys’ Ruža spanilosti, tys’ pravá Mat Krista. Matka Božia, Maria!

Upravené (2012)

Skvie sa drahá koruna Márii na hlave hviezd dvanásť sa ligoce k jej cti a oslave. Sťa slnka lúče jasné, tak Panna, si čistá, tys’ ruža spanilosti, tys’ pravá Mať Krista. Matka Božia, Mária!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS