Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

386. V každú chvíľu

Bibliografická informácia

386. V každú chvíľu. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 366–367.

Autorské údaje piesne

J. Potocký: Kancionál Katolícky Rukopisná sbierka z V. Bobrovca, z r. 1790-1813, str. 744 v archíve Slov. Nár. Muz. (č. 121. M.)
Píseň sv. Kazimíra: „Omni die“
Čítanie po strofách

386. · V každú chvíľu

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 4.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

V každú chvíľu

Upravené (2012)

V každú chvíľu

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

V každú chvíľu chválu milú vzdávať nikdy neprestaň Matke zbožnej, Panne čnostnej, každý tvor, každý kresťan! Oslavujme, obdivujme Pannu nepoškvrnenú a presladkú Božiu Matku ctíme, blahoslavenú!

Upravené (2012)

V každú chvíľu chválu milú vzdávať nikdy neprestaň Matke zbožnej, Panne čnostnej, každý tvor, každý kresťan! Oslavujme, obdivujme Pannu nepoškvrnenú a presladkú Božiu Matku ctíme, blahoslavenú!

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Keď ťa hriechu, neúspechu búrka v žití zachváti, k nej len spechaj a utekaj, ona neresť odvráti. Svätá Panna je nám daná Stvoriteľom múdrosti; ó, Kráľovná, vypros pre mňa hojnej božej milosti.

Upravené (2012)

Keď ťa hriechu, neúspechu búrka v žití zachváti, k nej len spiechaj a utekaj, ona neresť odvráti. Svätá Panna je nám daná Stvoriteľom múdrosti; ó, Kráľovná, vypros pre mňa hojnej Božej milosti.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ty nevinná, splodíš Syna mimo behu prírody, aby hriešnych, bezútešných zbavil pekla nehody. Preto stály, neskonalý chválospev ti zaznievaj; ty vždy žehnáš v svete beh náš, otváraš nám blaha raj.

Upravené (2012)

Ty nevinná, splodíš Syna mimo behu prírody, aby hriešnych, bezútešných zbavil pekla nehody. Preto stály, neskonalý chválospev ti zaznievaj; ty vždy žehnáš v svete beh náš, otváraš nám blaha raj.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Duša čistá Matku Krista povždy vrelo uctieva, k jej nevine vždy sa vinie: Maria vždy tešieva. Božia Matka, pomoc sladká, utesuje všetkých nás; neprestajne vďaky vzdajme Matke Božej každý čas!

Upravené (2012)

Duša čistá Matku Krista povždy vrelo uctieva, k jej nevine vždy sa vinie: Mária vždy tešieva. Božia Matka, pomoc sladká, utešuje všetkých nás; neprestajne vďaky vzdajme Matke Božej každý čas!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS