Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

384. Vitaj, Kráľovná nebeská

Bibliografická informácia

384. Vitaj, Kráľovná nebeská. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 365.

Autorské údaje piesne

A. Knapp (1786-1848): Spôsob pred-i popolodních službi Bozkich 1838, str. 120
Mikuláš Schneider-Trnavský (* 1881)
Čítanie po strofách

384. · Vitaj, Kráľovná nebeská

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 4.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Vitaj, Kráľovná nebeská

Upravené (2012)

Vitaj, Kráľovná nebeská

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Vítaj, Kráľovná nebeská, milosrdná Matička; vítaj sladkosť ty nadzemská, vítaj nádej naša istá!

Upravené (2012)

Vitaj, Kráľovná nebeská, milosrdná Matička; vitaj sladkosť ty nadzemská, vitaj nádej naša istá!

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Prosíme v tomto údolí, prednes prosby Synovi, nárek, vzdychy naše počuj, nad nami sa, Matka, smiluj!

Upravené (2012)

Prosíme v tomto údolí, prednes prosby Synovi, nárek, vzdychy naše počuj, nad nami sa, Matka, zľutuj!

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Obráť k nám oči ľútostné, zahoj rany bolestné. Oroduj vždy za nás biednych, hriechmi veľmi obťažených!

Upravené (2012)

Obráť k nám oči ľútostné, zahoj rany bolestné. Oroduj vždy za nás biednych, hriechmi veľmi obťažených!

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, milostná a pobožná, Matka drahá pomocná! Vypros nám u Syna svojho účastenstvo sľubov jeho.

Upravené (2012)

Ó, milostná a pobožná, Matka drahá pomocná! Vypros nám u Syna svojho účastenstvo sľubov jeho.

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, pros za nás, ochraňuj nás, Matka Božia, každý čas!

Upravené (2012)

Ó, pros za nás, ochraňuj nás, Matka Božia, každý čas!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS