Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

383. Tisícráz pozdravujeme teba

Bibliografická informácia

383. Tisícráz pozdravujeme teba. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 364.

Autorské údaje piesne

J. Valentovič a Fr. Sasinek (1830-1914): Kresťansko-katolícký Spěwník 1858, str. 84
Český Kancionál Svatojanský 1864, str. 51
Čítanie po strofách

383. · Tisícráz pozdravujeme teba

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tisícráz pozdravujeme teba

Upravené (2012)

Tisíc ráz pozdravujeme teba

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tisícráz pozdravujeme teba, ó, Matička Božia Ježišova! Ty si hviezda najjasnejšia s neba, tebe naša zem sa korí celá. Po Bohu si v nebi najslávnejšia, ktorej chvála patrí najprednejšia, svätí všetci ťa zvelebujú, Paňou svojou ťa nazývajú.

Upravené (2012)

Tisíc ráz pozdravujeme teba, ó, Matička Božia Ježišova! Ty si hviezda najjasnejšia z neba, tebe naša zem sa korí celá. Po Bohu si v nebi najslávnejšia, ktorej chvála patrí najprednejšia, svätí všetci ťa zvelebujú, Paňou svojou ťa nazývajú.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Buď nám ty, ó, Matka, zástupnicou, keď ťa vrúcnym srdcom prosíme tu, jedinou si našou pomocnicou, obráť k nám a skloň tvár tvoju svätú. Daj, nech ti dnes chválu i česť vzdáme, meno tvoje sväté uctievame ako tebe patrí po Bohu, ktorá krásou zdobíš oblohu.

Upravené (2012)

Buď nám ty, ó, Matka, zástupnicou, keď ťa vrúcnym srdcom prosíme tu, jedinou si našou pomocnicou, obráť k nám a skloň tvár tvoju svätú. Daj, nech ti dnes chválu i česť vzdáme, meno tvoje sväté uctievame ako tebe patrí po Bohu, ktorá krásou zdobíš oblohu.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Stvoriteľ náš, Pán zeme i neba, za svoj stánok teba si vyvolil, keď podobu ľudskú vzal na seba, v panenstve tvoj život sa utajil. Ježiš Kristus, Syn Boha živého, on je svetlom tajomstva svätého, on smrť kríža trpkú podstúpil, by nás z večnej smrti vykúpil.

Upravené (2012)

Stvoriteľ náš, Pán zeme i neba, za svoj stánok teba si vyvolil, keď podobu ľudskú vzal na seba, v panenstve tvoj život sa utajil. Ježiš Kristus, Syn Boha živého, on je svetlom tajomstva svätého, on smrť kríža trpkú podstúpil, by nás z večnej smrti vykúpil.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Na Sione si ty ubydlená, bývaš v meste Bohu posvätenom, prv, ako si bola porodená, vzývaná si v ľude vyvolenom. Včuľ požívaš večné blaženosti, ktoré boly za tie krásne čnosti od Boha ti dané mocného, Otca, Syna, Ducha svätého.

Upravené (2012)

Na Sione si ty ubydlená, bývaš v meste Bohu posvätenom, prv, ako si bola porodená, vzývaná si v ľude vyvolenom. Včuľ požívaš večné blaženosti, ktoré boly za tie krásne čnosti od Boha ti dané mocného, Otca, Syna, Ducha Svätého.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Zdravas, Stánok boží najsvätejší, zdravas, Panna, hriechom nerušená, Trojice chrám ty najdôstojnejší, od večnosti Matka vyvolená! Ty si Hviezda nebies najjasnejšia, Kráľovná a Pani najsvätejšia, ty si istá brána nebeská, ó, Kráľovná veľká, anjelská!

Upravené (2012)

Zdravas, stánok Boží najsvätejší, zdravas, Panna, hriechom nerušená, Trojice chrám ty najdôstojnejší, od večnosti Matka vyvolená! Ty si hviezda nebies najjasnejšia, Kráľovná a Pani najsvätejšia, ty si istá brána nebeská, ó, Kráľovná veľká, anjelská!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS