­ ­ ­
Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

382. Tisícráz buď pozdravená

1.

Tisícráz buď pozdravená, ó, Maria, Maria!

Milionráz velebená buď, Matička spanilá!

Hviezda nebeská, Pani anjelská, Patrónka nášho Slovenska!

2.

Nad slnko si ty jasnejšia, ó, Maria, Maria!

Nad mesiac si lahodnejšia, ó, Matička spanilá!

Hviezda nebeská, Pani anjelská, Patrónka nášho Slovenska!

3.

Hviezda jasná na svitaní, ó, Maria, Maria!

Neba, zeme mocná Pani, ó, Matička spanilá!

Hviezda nebeská, Pani anjelská, Patrónka nášho Slovenska!

4.

Čistejšia si nad ľaliu, ó, Maria, Maria!

Vonnejšia nad konváliu, ó, Matička spanilá!

Hviezda nebeská, Pani anjelská, Patrónka nášho Slovenska!

5.

Ty si Céder na Libane, ó, Maria, Maria!

Krásny Cyprus na Sione, ó, Matička spanilá!

Hviezda nebeská, Pani anjelská, Patrónka nášho Slovenska!

6.

Tvoja pomoc buď vždy s nami, ó, Maria, Maria!

Chráň vlasť našu pred vojnami, ó, Matička spanilá!

Hviezda nebeská, Pani anjelská, Patrónka nášho Slovenska!

Bibliografická informácia

382. Tisícráz buď pozdravená. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 363.

J. Potocký: Kancionál Katolícky Rukopisná sbierka z V. Bobrovca, z r. 1790-1813, str. 704 v archíve Slov. Nár. Muz. (č.121.M.)
A. Matzenauer: Duchovný Spevník Katolícky 1909, str. 260
Čítanie po strofách

382. · Tisícráz buď pozdravená
Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

3 %
★★★★★

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 6.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tisícráz buď pozdravená

Upravené (2012)

Tisíc ráz buď pozdravená

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tisícráz buď pozdravená, ó, Maria, Maria! Milionráz velebená buď, Matička spanilá!

Upravené (2012)

Tisíc ráz buď pozdravená, ó, Mária, Mária! Milión ráz velebená buď, Matička spanilá!

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nad slnko si ty jasnejšia, ó, Maria, Maria! Nad mesiac si lahodnejšia, ó, Matička spanilá!

Upravené (2012)

Nad slnko si ty jasnejšia, ó, Mária, Mária! Nad mesiac si lahodnejšia, ó, Matička spanilá!

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Hviezda jasná na svitaní, ó, Maria, Maria! Neba, zeme mocná Pani, ó, Matička spanilá!

Upravené (2012)

Hviezda jasná na svitaní, ó, Mária, Mária! Neba, zeme mocná Pani, ó, Matička spanilá!

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Čistejšia si nad ľaliu, ó, Maria, Maria! Vonnejšia nad konváliu, ó, Matička spanilá!

Upravené (2012)

Čistejšia si nad ľaliu, ó, Mária, Mária! Vonnejšia nad konváliu, ó, Matička spanilá!

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ty si Céder na Libane, ó, Maria, Maria! Krásny Cyprus na Sione, ó, Matička spanilá!

Upravené (2012)

Ty si Céder na Libane, ó, Mária, Mária! Krásny Cyprus na Sione, ó, Matička spanilá!

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tvoja pomoc buď vždy s nami, ó, Maria, Maria! Chráň vlasť našu pred vojnami, ó, Matička spanilá!

Upravené (2012)

Tvoja pomoc buď vždy s nami, ó, Mária, Mária! Chráň vlasť našu pred vojnami, ó, Matička spanilá!

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Hviezda nebeská, Pani anjelská, Patrónka nášho Slovenska!

Upravené (2012)

Hviezda nebeská, Pani anjelská, patrónka nášho Slovenska!
Vybraný rozsah

Citácia piesne
Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS