­ ­ ­
Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

381. Tisícráz buď nami ctená

1.

Tisícráz buď nami ctená, Maria,

od anjeľov pozdravená, Kráľovná!

Maria, Maria,

ó, Maria, Kráľovná!

2.

Milosti si božej plná, Maria,

nad svätých si povýšená, Kráľovná!

Maria, Maria,

ó, Maria, Kráľovná!

3.

Pán Boh s tebou, Panna verná, Maria,

Duchom svätým zatônená, Kráľovná!

Maria, Maria,

ó, Maria, Kráľovná!

4.

Požehnaná si nad ženy, Maria,

plod tvoj svätý požehnaný, Kráľovná!

Maria, Maria,

ó, Maria, Kráľovná!

5.

Ježiš Kristus, príklad čností, Maria,

udeľuje nám milosti, Kráľovná!

Maria, Maria,

ó, Maria, Kráľovná!

6.

Matka Božia, nádej spásy, Maria,

počuj naše vrúcne hlasy, Kráľovná!

Maria, Maria,

ó, Maria, Kráľovná!

7.

Amen, všetkým nech sa stane, Maria,

tvojim dietkam, jak žiadame, Kráľovná!

Maria, Maria,

ó, Maria, Kráľovná!

Bibliografická informácia

381. Tisícráz buď nami ctená. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 362.

A.Radlinský (1817-1879): Nábožné Wýlewy 1881, str. 970.
A. Matzenauer: Duchovný Spevník Katolícky 1909, str. 261
Čítanie po strofách

381. · Tisícráz buď nami ctená
Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

2 %
★★★★★

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 7.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tisícráz buď nami ctená

Upravené (2012)

Tisíc ráz buď nami ctená

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tisícráz buď nami ctená, Maria, od anjeľov pozdravená, Kráľovná!

Upravené (2012)

Tisíc ráz buď nami ctená, Mária, od anjelov pozdravená, Kráľovná!

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Milosti si božej plná, Maria, nad svätých si povýšená, Kráľovná!

Upravené (2012)

Milosti si Božej plná, Mária, nad svätých si povýšená, Kráľovná!

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pán Boh s tebou, Panna verná, Maria, Duchom svätým zatônená, Kráľovná!

Upravené (2012)

Pán Boh s tebou, Panna verná, Mária, Duchom Svätým zatônená, Kráľovná!

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Požehnaná si nad ženy, Maria, plod tvoj svätý požehnaný, Kráľovná!

Upravené (2012)

Požehnaná si nad ženy, Mária, plod tvoj svätý požehnaný, Kráľovná!

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ježiš Kristus, príklad čností, Maria, udeľuje nám milosti, Kráľovná!

Upravené (2012)

Ježiš Kristus, príklad čností, Mária, udeľuje nám milosti, Kráľovná!

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Matka Božia, nádej spásy, Maria, počuj naše vrúcne hlasy, Kráľovná!

Upravené (2012)

Matka Božia, nádej spásy, Mária, počuj naše vrúcne hlasy, Kráľovná!

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Amen, všetkým nech sa stane, Maria, tvojim dietkam, jak žiadame, Kráľovná!

Upravené (2012)

Amen, všetkým nech sa stane, Mária, tvojim dietkam, jak žiadame, Kráľovná!

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Maria, Maria, ó, Maria, Kráľovná!

Upravené (2012)

Mária, Mária, ó, Mária, Kráľovná!
Vybraný rozsah

Citácia piesne
Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS