Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

380. Teba, Matka, chválime

Bibliografická informácia

380. Teba, Matka, chválime. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 361.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817-1879): Nábožné Wýlewy 1872, str. 993.
Mikuláš Schneider-Trnavský (*1881)
Čítanie po strofách

380. · Teba, Matka, chválime

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 3 z 12.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Teba, Matka, chválime

Upravené (2012)

Teba, Matka, chválime

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Teba, Matka, chválime jak ťa v nebi vychvaľujú, teba, Panna, slávime jak ťa svätí oslavujú. V celom svete každý tvor, ctiteľov ťa chváli sbor.

Upravené (2012)

Teba, Matka, chválime jak ťa v nebi vychvaľujú, teba, Panna, slávime jak ťa svätí oslavujú. V celom svete každý tvor, ctiteľov ťa chváli zbor.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Panna, tvoju čnosť, milosť obdivujú Cherubíni, tvojej lásky spanilosť ospevujú Serafíni; Ozýva sa zvučný hlas: Svätá, svätá, náš vzor krás!

Upravené (2012)

Panna, tvoju čnosť, milosť obdivujú Cherubíni, tvojej lásky spanilosť ospevujú Serafíni; Ozýva sa zvučný hlas: Svätá, svätá, náš vzor krás!

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Teba v lesku skvúcich tiel krášli more hviezdnych svetov, na tvoju tvár Stvoriteľ slní plné krásy kvetov; jednotrojná Velebnosť sama vznáša tvoju čnosť.

Upravené (2012)

Teba v lesku skvúcich tiel krášli more hviezdnych svetov, na tvoju tvár Stvoriteľ slní plné krásy kvetov; jednotrojná Velebnosť sama vznáša tvoju čnosť.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Patriarchov teba ples i prorokov spev velebí, apoštolský zástup tiež slávu tvoju množí v nebi; mučeníkov svätých voj vzdáva tebe chváloslov.

Upravené (2012)

Patriarchov teba ples i prorokov spev velebí, apoštolský zástup tiež slávu tvoju množí v nebi; mučeníkov svätých voj vzdáva tebe chváloslov.

Strofa 5

Zmenené

Pôvodné (1947)

Pannien zástup kvetúcich, vyznávačov veľké množstvo, hlasov týchto znejúcich spev velebí spolu Božstvo s tebou, ktorú zvoliť chcel tohoto sveta Spasiteľ.

Upravené (2012)

Panien zástup kvetúcich, vyznávačov veľké množstvo, hlasov týchto znejúcich spev velebí spolu božstvo s tebou, ktorú zvoliť chcel tohoto sveta Spasiteľ.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

V Cirkvi ťa ctia kajúci, tebe, Dcéra Boha Otca, vrúcne tak spievajúci: Z teba sa nám zrodil Vodca, čo za nás smrť podstúpil, z večných múk nás vykúpil.

Upravené (2012)

V Cirkvi ťa ctia kajúci, tebe, Dcéra Boha Otca, vrúcne tak spievajúci: Z teba sa nám zrodil Vodca, čo za nás smrť podstúpil, z večných múk nás vykúpil.

Strofa 7

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ó, šťastlivá Nevesta, z nej Syn Boží bol zrodený, Panna svätá, prečistá, nám podobným učinený. Matkou bola si jeho, ach, pros za nás u neho!

Upravené (2012)

Ó, šťastlivá nevesta, z nej Syn Boží bol zrodený, Panna svätá, prečistá, nám podobným učinený. Matkou milou si jeho, ach, pros za nás u neho!

Strofa 8

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

On, Pán neba i zeme, on prevládol smrť a peklo: tým skôr prosiť môžeme, by nás on, to večné Svetlo, tebou chránil od zlého vždy, od hriechu každého.

Upravené (2012)

On, Pán neba i zeme, on prevládol smrť a peklo: tým skôr prosiť môžeme, by nás on, to večné svetlo, tebou chránil od zlého vždy, od hriechu každého.

Strofa 9

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Matka, chráň si ctiteľov, Syna svojho pros o milosť, by sme od nepriateľov neutrpeli škodlivosť, aby sme ťa z vďačnosti chválili na večnosti.

Upravené (2012)

Matka, chráň si ctiteľov, Syna svojho pros o milosť, by sme od nepriateľov neutrpeli škodlivosť, aby sme ťa z vďačnosti chválili na večnosti.

Strofa 10

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

K tebe, Matka, v každý čas s dôverou sa utiekame, milostivo hľaď na nás, o to vrúcne ťa žiadame, by sme dobre robili a zlého sa chránili.

Upravené (2012)

K tebe, Matka, v každý čas s dôverou sa utiekame, milostivo hľaď na nás, o to vrúcne ťa žiadame, by sme dobre robili a zlého sa chránili.

Strofa 11

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Matka, k tebe voláme: Chráň nás, dietky ti oddané, pros boha, ťa žiadame, nech nás žehnať neprestane, bo hrad našej nádeje hneď po Bohu v tebe je.

Upravené (2012)

Matka, k tebe voláme: Chráň nás, dietky ti oddané, pros Boha, ťa žiadame, nech nás žehnať neprestane, bo hrad našej nádeje hneď po Bohu v tebe je.

Strofa 12

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Dietky svoje požehnaj a priviň nás k srdcu svojmu, pros Ježiša neprestaj, by sme k raju všetci spolu cestou čnosti kráčali, ku tebe sa dostali.

Upravené (2012)

Dietky svoje požehnaj a priviň nás k srdcu svojmu, pros Ježiša neprestaj, by sme k raju všetci spolu cestou čnosti kráčali, ku tebe sa dostali.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS