Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

378. Srdce pravde poddávaj

Bibliografická informácia

378. Srdce pravde poddávaj. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 359.

Autorské údaje piesne

A Radlinský (1817-1879): Nábožné Wýlewy 1872, str. 1047
Fr.O.Matzenauer (1845-1901) a J. Mathulay (+1892): Duchowný Spewník 1882, str. 325
Čítanie po strofách

378. · Srdce pravde poddávaj

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Srdce pravde poddávaj

Upravené (2012)

Srdce pravde poddávaj

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Srdce pravde poddávaj a poklonu vzdávaj, Sion, Bohu pravému, Mesiášu svojmu. Matka v chrám s ním vstupuje, tam ho obetuje. On je Pánom života, Pravda a Dobrota.

Upravené (2012)

Srdce pravde poddávaj a poklonu vzdávaj, Sion, Bohu pravému, Mesiášu svojmu. Matka v chrám s ním vstupuje, tam ho obetuje. On je Pánom života, pravda a dobrota.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Panna neporušená, vyvolená žena, hrdličky dve venuje, zákon tu splňuje. Pannu svätú prosíme, keď ju uctievame, aby pre nás u Syna milosť vyprosila.

Upravené (2012)

Panna neporušená, vyvolená žena, hrdličky dve venuje, zákon tu splňuje. Pannu svätú prosíme, keď ju uctievame, aby pre nás u Syna milosť vyprosila.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Jak prepúšťaš v pokoji po života boji proroka tu starého, Simeona svojho: tak daj, Bože, nám umrieť, slávu večnú uzrieť; nech ťa večne vidíme, nikdy nestratíme.

Upravené (2012)

Jak prepúšťaš v pokoji po života boji proroka tu starého, Simeona svojho: tak daj, Bože, nám umrieť, slávu večnú uzrieť; nech ťa večne vidíme, nikdy nestratíme.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, Ježišu, prejasné svetlo sveta krásne, osvecuj nám vždy cestu k nebeskému mestu. Udržuj nás v milosti, by sme žili v čnosti, vyhli pekla temnosti, došli do radosti.

Upravené (2012)

Ó, Ježišu, prejasné svetlo sveta krásne, osvecuj nám vždy cestu k nebeskému mestu. Udržuj nás v milosti, by sme žili v čnosti, vyhli pekla temnosti, došli do radosti.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Bohu Otcu buď sláva, i Synovi chvála, Svetlu v sveta temnosti, plnému jasnosti, česť Duchu presvätému, od oboch pošlému: nech len svetlo vždy jeho, osvieti každého.

Upravené (2012)

Bohu Otcu buď sláva, i Synovi chvála, svetlu v sveta temnosti, plnému jasnosti, česť Duchu presvätému, od oboch pošlému: nech len svetlo vždy jeho, osvieti každého.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS