Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

377. Slávne meno Marie

Bibliografická informácia

377. Slávne meno Marie. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 358.

Autorské údaje piesne

J. Valentovič a Fr. Sasinek (1830-1914): Kresťansko-katolícký Spěwník 1858, str. 70
Fr. O. Matzenauer (1845-1901) a J. Mathulay (+1892): Duchowný Spewník 1882, str. 194
Čítanie po strofách

377. · Slávne meno Marie

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 6.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Slávne meno Marie

Upravené (2012)

Slávne meno Márie

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Slávne meno Marie v srdciach našich nech žije, Maria! Teba uši očujú, teba ústa volajú, Maria! Srdce plesá, raduje sa, žiada si ťa vždy chváliť, celým srdcom osláviť, Maria!

Upravené (2012)

Slávne meno Márie v srdciach našich nech žije, Mária! Teba uši počujú, teba ústa volajú, Mária! Srdce plesá, raduje sa, žiada si ťa vždy chváliť, celým srdcom osláviť, Mária!

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Srdce moje cíti slasť, povznášaš ho v rajskú vlasť, Maria! Jazyk ťa ospevuje, srdce verne miluje, Maria! Ó, Maria, krása neba, milosť nám vyprosuješ, zbožné duše miluješ, Maria!

Upravené (2012)

Srdce moje cíti slasť, povznášaš ho v rajskú vlasť, Mária! Jazyk ťa ospevuje, srdce verne miluje, Mária! Ó, Mária, krása neba, milosť nám vyprosuješ, zbožné duše miluješ, Mária!

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tvoja láska pomôže, spasenie nám vymôže, Maria! Ku tebe dnes specháme, dietky k Matke voláme: Maria! Ochraňuj nás, obhajuj nás, aby sme tu blažení prišli k tebe spasení, Maria!

Upravené (2012)

Tvoja láska pomôže, spasenie nám vymôže, Mária! Ku tebe dnes specháme, dietky k Matke voláme: Mária! Ochraňuj nás, obhajuj nás, aby sme tu blažení prišli k tebe spasení, Mária!

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Hriechy nás vždy skľučujú, bo nás neba zbavujú, Maria! Sužovaných obrana a hriešnikov ochrana, Maria! Ó, Maria, čistá Panna! Ach, pros za nás každý čas a pri smrti stoj pri nás, Maria!

Upravené (2012)

Hriechy nás vždy skľučujú, bo nás neba zbavujú, Mária! Sužovaných obrana a hriešnikov ochrana, Mária! Ó, Mária, čistá Panna! Ach, pros za nás každý čas a pri smrti stoj pri nás, Mária!

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ty si nám na svet dala, koho duša žiadala, Maria! Tvoja prosba je milá, ó, Maria spanilá, Maria! Oroduj vždy, nebies Krása, za tých, čo ťa milujú, matkou svojou menujú, Maria!

Upravené (2012)

Ty si nám na svet dala, koho duša žiadala, Mária! Tvoja prosba je milá, ó, Mária spanilá, Mária! Oroduj vždy, nebies Krása, za tých, čo ťa milujú, matkou svojou menujú, Mária!

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Vypros, kto sa obracia a k tebe sa navracia, Maria, aby v dobrom zotrval, úprimne ťa miloval, Maria! By ťa chválil, Boha slávil i teraz tu na zemi, aj tam s tebou na nebi, Maria!

Upravené (2012)

Vypros, kto sa obracia a k tebe sa navracia, Mária, aby v dobrom zotrval, úprimne ťa miloval, Mária! By ťa chválil, Boha slávil i teraz tu na zemi, aj tam s tebou na nebi, Mária!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS