Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

370. Radosťou je moje srdce

Bibliografická informácia

370. Radosťou je moje srdce. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 352.

Autorské údaje piesne

J. Pöštényi: Ave Maria 1932, str. 298
Čítanie po strofách

370. · Radosťou je moje srdce

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

3 %

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 8.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Radosťou je moje srdce

Upravené (2012)

Radosťou je moje srdce

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Radosťou je moje srdce celé naplnené, láskou k tebe, ó, Maria, celé zapálené.

Upravené (2012)

Radosťou je moje srdce celé naplnené, láskou k tebe, ó, Mária, celé zapálené.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, Maria, meno sladké, keď ťa vysloviť mám, srdce jasom naplní sa, radosťou oplývam.

Upravené (2012)

Ó, Mária, meno sladké, keď ťa vysloviť mám, srdce jasom naplní sa, radosťou oplývam.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nie som hodný ospevovať mena tvojho slávu, ale s veľkou pokornosťou vzdávam ti česť, chválu.

Upravené (2012)

Nie som hodný ospevovať mena tvojho slávu, ale s veľkou pokornosťou vzdávam ti česť, chválu.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Anjeli ti prespevujú, ó, Maria Panna, Cherubíni ti volajú: zdravas’, Hviezda ranná!

Upravené (2012)

Anjeli ti prespevujú, ó, Mária Panna, cherubíni ti volajú: zdravas’, Hviezda ranná!

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Skromnosť svätá ponížená, ktorú Boh obľúbil a anjelským pozdravením Spasiteľa sľúbil.

Upravené (2012)

Skromnosť svätá ponížená, ktorú Boh obľúbil a anjelským pozdravením Spasiteľa sľúbil.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Z lásky k tebe, ó, Maria dám ti srdce svoje, dám ti telo, dám ti dušu, dám ti obidvoje.

Upravené (2012)

Z lásky k tebe, ó, Mária, dám ti srdce svoje, dám ti telo, dám ti dušu, dám ti obidvoje.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Vyprosiť mi ráč tú milosť, keď skonanie príde, Maria a Ježiš, buďte tešiteľmi pri mne.

Upravené (2012)

Vyprosiť mi ráč tú milosť, keď skonanie príde, Mária a Ježiš, buďte tešiteľmi pri mne.

Strofa 8

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ešte jednu milosť žiadam Maria od teba, oroduj za duše mŕtvych a veď ich do neba.

Upravené (2012)

Ešte jednu milosť žiadam, Mária, od teba, oroduj za duše mŕtvych a veď ich do neba.

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

V svojej duši z plnej sily volám: Sláva buď Marii! Maria, Maria, zdravas’, Panna Maria!

Upravené (2012)

V svojej duši z plnej sily volám: Sláva buď Márii! Mária, Mária, zdravas’, Panna Mária!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS