Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

37 Buďme všetci potešení

Bibliografická informácia

37 Buďme všetci potešení. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 38.

Autorské údaje piesne

A. Hlinka (* 1864) a J. Chládek (1856 - 1928): Nábožný Kresťan 1928, str. 43
Čítanie po strofách

37 · Buďme všetci potešení

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 14.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Buďme všetci potešení

Upravené (2012)

Buďme všetci potešení

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Buďme všetci potešení, Ježiško je narodený.

Upravené (2012)

Buďme všetci potešení, Ježiško je narodený.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

S neba, by svoj ľud vykúpil, v Betleheme na svet stúpil.

Upravené (2012)

Z neba, by svoj ľud vykúpil, v Betleheme na svet stúpil.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nebo žiari od jasnosti, od plesania, veselosti.

Upravené (2012)

Nebo žiari od jasnosti, od plesania, veselosti.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Boží posli poletujú a novinu ohlasujú.

Upravené (2012)

Boží posli poletujú a novinu ohlasujú.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pastieri hneď zo sna vstali, anjelský hlas keď slyšali.

Upravené (2012)

Pastieri hneď zo sna vstali, anjelský hlas keď slyšali.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Sláva Bohu na výsosti, jeho večnej velebnosti.

Upravené (2012)

Sláva Bohu na výsosti, jeho večnej velebnosti.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Na zemi buď pokoj ľuďom, nech sa vyhnú všetkým bludom.

Upravené (2012)

Na zemi buď pokoj ľuďom, nech sa vyhnú všetkým bludom.

Strofa 8

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Spasiteľ sa už narodil, by svet hriešny vyslobodil.

Upravené (2012)

Spasiteľ sa už narodil, by svet hriešny vyslobodil.

Strofa 9

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

V maštali je narodený, do jasličiek položený.

Upravené (2012)

V maštali je narodený, do jasličiek položený.

Strofa 10

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

U jasiel je matka jeho, Panna srdca nevinného.

Upravené (2012)

U jasieľ je matka jeho, Panna srdca nevinného.

Strofa 11

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Dcéra Otca nebeského, Ducha nevesta svätého.

Upravené (2012)

Dcéra Otca nebeského, Ducha nevesta Svätého.

Strofa 12

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Od každého hriechu čistá tys’ Maria, Matka Krista.

Upravené (2012)

Od každého hriechu čistá tys’ Mária, Matka Krista.

Strofa 13

Zmenené

Pôvodné (1947)

K jasliam aj my pospechajme, Ježiškovi chválu vzdajme.

Upravené (2012)

K jasliam aj my pospiechajme, Ježiškovi chválu vzdajme.

Strofa 14

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ježiško, buď oslávený, od nás všetkých pozdravený.

Upravené (2012)

Ježiško, buď oslávený, od nás všetkých pozdravený.

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Dnes plesajme a spievajme, Ježiška v jasličkách privítajme!

Upravené (2012)

Dnes plesajme a spievajme, Ježiška v jasličkách privítajme!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS