Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

368. Preslávna pannien ochrana

Bibliografická informácia

368. Preslávna pannien ochrana. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 350.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817 - 1879): Nábožné Wýlewy 1893, str. 1054
A. Matzenauer: Duchovný Spevník Katolícky 1909, str. 260
Čítanie po strofách

368. · Preslávna pannien ochrana

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

6 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 5.

Názov piesne

Zmenené

Pôvodné (1947)

Preslávna pannien ochrana

Upravené (2012)

Preslávna panien ochrana

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Preslávna pannien Ochrana, Matička neporušená, ty Brána vlasti nebeskej, nádej koruny slávnostnej!

Upravené (2012)

Preslávna panien ochrana, Matička neporušená, ty brána vlasti nebeskej, nádej koruny slávnostnej!

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

V kroví prekrásna ľalia, všade ju znajú a chvália; Panna, z ktorej pozdravenia vyšiel pre nás čin spasenia.

Upravené (2012)

V kroví prekrásna ľalia, všade ju znajú a chvália; Panna, z ktorej pozdravenia vyšiel pre nás čin spasenia.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Veža, drakom nedobytná, tonúcim Hviezda pomocná, nás ochraňuj od úkladov, svetlom svojím nás voď, spravuj!

Upravené (2012)

Veža drakom nedobytná, tonúcim hviezda pomocná, nás ochraňuj od úkladov, svetlom svojím nás voď, spravuj!

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Mraky bludárstva rozptyľuj, záhubné cesty odstraňuj; v búrlivom mori života ukáž nám, kde je istota.

Upravené (2012)

Mraky bludárstva rozptyľuj, záhubné cesty odstraňuj; v búrlivom mori života ukáž nám, kde je istota.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Buď sláva tebe, Kriste náš, ktorý za matku Pannu máš; sláva buď Otcu večnému, sláva i Duchu svätému!

Upravené (2012)

Buď sláva tebe, Kriste náš, ktorý za matku Pannu máš; sláva buď Otcu večnému, sláva i Duchu Svätému!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS