Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

367. Predivne spanilá

Bibliografická informácia

367. Predivne spanilá. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 349.

Autorské údaje piesne

J. Egry (1824 - 1908): Katolický Spevník 1865, str. 60
Čítanie po strofách

367. · Predivne spanilá

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Predivne spanilá

Upravené (2012)

Predivne spanilá

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Predivne spanilá, Matička premilá, Bohom si zvolená, ty Hviezda hviezd! Sídení tu v chráme ku tebe voláme: Pomôž nám, úbohým, ťažkosti niesť! Za to ti dáme všetko čo máme, všetko, ach, všetko, čím len vládneme, Marii s radosťou darujeme.

Upravené (2012)

Predivne spanilá, Matička premilá, Bohom si zvolená, ty hviezda hviezd! Zídení tu v chráme ku tebe voláme: Pomôž nám, úbohým, ťažkosti niesť! Za to ti dáme všetko, čo máme, všetko, ach, všetko, čím len vládneme, Márii s radosťou darujeme.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Predivne si krásna, nad každý blesk jasná a nebo velebou ozdobuješ; ako si chránila, pred zlobou bránila Synáčka milého, tak nás chráň tiež. Ty hodnosťami a milosťami, Panna, si prehojne ozdobená a Bohom samým si vyvolená.

Upravené (2012)

Predivne si krásna, nad každý blesk jasná a nebo velebou ozdobuješ; ako si chránila, pred zlobou bránila Synáčka milého, tak nás chráň tiež. Ty hodnosťami a milosťami, Panna, si prehojne ozdobená a Bohom samým si vyvolená.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Bola si bez viny, bez hriechu poškvrny, keď si sa, Maria, narodila; božia moc ťa Matkou určila presladkou, preto ťa milosťou ozdobila; Duch svätý teba zvolil pre seba, za svoju Nevestu v nevinnosti, jeho si vždy bola od večnosti.

Upravené (2012)

Bola si bez viny, bez hriechu poškvrny, keď si sa, Mária, narodila; Božia moc ťa matkou určila presladkou, preto ťa milosťou ozdobila; Duch Svätý teba zvolil pre seba, za svoju nevestu v nevinnosti, jeho si vždy bola od večnosti.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Zástupy anjelské ti spevy nebeské prekrásne celý čas prespevujú, Panna, ty panuješ a slávne kraľuješ, všetky ťa národy zvelebujú. I my ťa ctíme a velebíme; anjeli srdečne ťa vítajú, Kráľovná, tebe sa poddávajú.

Upravené (2012)

Zástupy anjelské ti spevy nebeské prekrásne celý čas prespevujú, Panna, ty panuješ a slávne kraľuješ, všetky ťa národy zvelebujú. I my ťa ctíme a velebíme; anjeli srdečne ťa vítajú, Kráľovná, tebe sa poddávajú.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Do neba si bránou a všetkým ochranou hriešnikom nešťastným, zarmúteným; si našou posilou a Matkou premilou nám, biedou, úzkosťou utrápeným; ráč nám deň i noc potrebnú pomoc vyprosiť od Boha Najvyššieho a veď nás do raja nebeského.

Upravené (2012)

Do neba si bránou a všetkým ochranou hriešnikom nešťastným, zarmúteným; si našou posilou a Matkou premilou nám, biedou, úzkosťou utrápeným; ráč nám deň i noc potrebnú pomoc vyprosiť od Boha Najvyššieho a veď nás do raja nebeského.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS