Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

366. Pozdravená buď, Maria

Bibliografická informácia

366. Pozdravená buď, Maria. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 348.

Autorské údaje piesne

J. Valentovič a Fr. Sasinek (1830 - 1914): Kresťansko-katolický Spěwník 1858, str. 61
Mikuláš Schneider-Trnavský (*1881)
Čítanie po strofách

366. · Pozdravená buď, Maria

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

2 %

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pozdravená buď, Maria

Upravené (2012)

Pozdravená buď, Mária

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pozdravená buď Maria vrúcne od nás každého, ty si svetu porodila Spasiteľa drahého, ktorý v nebi a na zemi kraľuje od večnosti, pretos’ hodná pred všetkými úcty, plnej vďačnosti.

Upravené (2012)

Pozdravená buď, Mária, vrúcne od nás každého, ty si svetu porodila Spasiteľa drahého, ktorý v nebi a na zemi kraľuje od večnosti, pretos’ hodná pred všetkými úcty, plnej vďačnosti.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Sláva Bohu na výsosti, zeme, nebies Pánovi, Matku plnú dal milosti, nádeje kvet ružový; vzdajme česť Trojici svätej zplna srdca čistého, aj Marii, Matke Božej hlasom spevu vrúcného.

Upravené (2012)

Sláva Bohu na výsosti, zeme, nebies Pánovi, Matku plnú dal milosti, nádeje kvet ružový; vzdajme česť Trojici svätej zplna srdca čistého, aj Márii, Matke Božej hlasom spevu vrúcneho.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

V Boha Otca Stvoriteľa nepochybne veríme, Boha Syna Spasiteľa zbožným spevom chválime; i Ducha vždy vyznávame, darcu každej svätosti, skrz Mariu nádej máme dostať všetky milosti.

Upravené (2012)

V Boha Otca Stvoriteľa nepochybne veríme, Boha Syna Spasiteľa zbožným spevom chválime; i Ducha vždy vyznávame, darcu každej svätosti, skrz Máriu nádej máme dostať všetky milosti.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Prijmi, Otče, obeť našu, daj, by sa ti ľúbila, ktorú teraz prináša tu Cirkev, tebe vždy milá. Podporou nám buď v slabosti, Marie hlas prosebný, skrz ňu prijmi do milosti dar náš, Otče velebný!

Upravené (2012)

Prijmi, Otče, obeť našu, daj, by sa ti ľúbila, ktorú teraz prináša tu Cirkev, tebe vždy milá. Podporou nám buď v slabosti, Márie hlas prosebný, skrz ňu prijmi do milosti dar náš, Otče velebný!

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Bohom dávno vyvolená dievka s úctou hovorí: „Nech sa stane vôľa neba, pred ktorou sa svet korí!“ Preto všetci úctou jatí prespevujme v radosti: Svätý, svätý, Pán Boh svätý, daj nám v dobrom stálosti!

Upravené (2012)

Bohom dávno vyvolená dievka s úctou hovorí: „Nech sa stane vôľa neba, pred ktorou sa svet korí!“ Preto všetci úctou jatí prespevujme v radosti: Svätý, svätý, Pán Boh svätý, daj nám v dobrom stálosti!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS