Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

365. Pod tvoj plášť sa utiekame

Bibliografická informácia

365. Pod tvoj plášť sa utiekame. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 347–348.

Autorské údaje piesne

Cantus Catholici 1700, str. 308
J. Egry (1824 - 1908): Katolický Spevník 1865, str. 66
Čítanie po strofách

365. · Pod tvoj plášť sa utiekame

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 7.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pod tvoj plášť sa utiekame

Upravené (2012)

Pod tvoj plášť sa utiekame

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pod tvoj plášť sa utiekame, ó, Panenka Maria, o ochranu ťa žiadame, najčistejšia ľalia!

Upravené (2012)

Pod tvoj plášť sa utiekame, ó, Panenka Mária, o ochranu ťa žiadame, najčistejšia ľalia!

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Chráň nás, dietky, ó, Matička, pred tebou tu plačúce, bráň nás, Božia ty Rodička, v teba vždy dúfajúce!

Upravené (2012)

Chráň nás, dietky, ó, Matička, pred tebou tu plačúce, bráň nás, Božia ty Rodička, v teba vždy dúfajúce!

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

So všetkých strán obkľučujú preveľké nás úzkosti, prúdy sĺz nám vynucujú srdca nášho žalosti.

Upravené (2012)

Zo všetkých strán obkľučujú preveľké nás úzkosti, prúdy sĺz nám vynucujú srdca nášho žalosti.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nakloň sa k nám, Matka mocná, viď, čo sa s nami deje, buď nám v núdzi nápomocná, Hviezda našej nádeje!

Upravené (2012)

Nakloň sa k nám, Matka mocná, viď, čo sa s nami deje, buď nám v núdzi nápomocná, hviezda našej nádeje!

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Keď opustíš nás v žalosti, Potešenie premilé, kto poteší nás v úzkosti, pri poslednej hodine?

Upravené (2012)

Keď opustíš nás v žalosti, potešenie premilé, kto poteší nás v úzkosti, pri poslednej hodine?

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

U Ježiša, Syna svojho, pros vždy za nás, žiadame, on si všíma hlasu tvojho, preto v teba dúfame.

Upravené (2012)

U Ježiša, Syna svojho, pros vždy za nás, žiadame, on si všíma hlasu tvojho, preto v teba dúfame.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Skrze päť rán Krista Pána, skrze hroznú smrť jeho, prosíme ťa, požehnaná, osloboď nás od zlého!

Upravené (2012)

Skrze päť rán Krista Pána, skrze hroznú smrť jeho, prosíme ťa, požehnaná, osloboď nás od zlého!

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ochráň, zastaň, vysloboď nás, ó, Maria spanilá! Nedaj, nedaj zatratiť nás, Matka naša premilá!

Upravené (2012)

Ochráň, zastaň, vysloboď nás, ó, Mária spanilá! Nedaj, nedaj zatratiť nás, Matka naša premilá!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS