Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

363. Panna čistá

Bibliografická informácia

363. Panna čistá. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 346.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817 - 1879): Nábožné Wýlewy 1872, str. 963
A. Matzenauer: Duchovný Spevník Katolícky 1909, str. 239
Čítanie po strofách

363. · Panna čistá

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 7.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Panna čistá

Upravené (2012)

Panna čistá

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Panna čistá, Matka Krista, plná božej milosti, buď slávená, Vyvolená, nádej našej radosti! Ó, Maria, jak ľalia čistá, neporušená, od škodného dedičného hriechu nepoškvrnená!

Upravené (2012)

Panna čistá, Matka Krista, plná Božej milosti, buď slávená, Vyvolená, nádej našej radosti! Ó, Mária, jak ľalia čistá, neporušená, od škodného dedičného hriechu nepoškvrnená!

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tú česť preto si dosiahla, bez hriechu by si bola, aby čistá, sväto jasná Bohu slúžiť si mohla. Ty kvet rajský čo anjelský kvitneš krásou milosti, pred úkladmi diablovými istá si vo svätosti.

Upravené (2012)

Tú česť preto si dosiahla, bez hriechu by si bola, aby čistá, svätojasná Bohu slúžiť si mohla. Ty kvet rajský čo anjelský kvitneš krásou milosti, pred úkladmi diablovými istá si vo svätosti.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tys’ prekrásna Hviezda jasná, istý prístav na mori, ukazuješ cestu v nebo, celý svet sa ti korí. Dcéra Anny, si nad panny od Boha povýšená, od všetkého hriechu zlého čistá, nepoškvrnená.

Upravené (2012)

Tys’ prekrásna hviezda jasná, istý prístav na mori, ukazuješ cestu v nebo, celý svet sa ti korí. Dcéra Anny, si nad panny od Boha povýšená, od všetkého hriechu zlého čistá, nepoškvrnená.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Boh ťa večný, nekonečný od dedičného hriechu oslobodil a vyvolil ako ľudstva potechu. Tys’ bez hriechu diabla pýchu víťazne zahanbila, nikdy jeho pekelného hnevu neokúsila.

Upravené (2012)

Boh ťa večný, nekonečný od dedičného hriechu oslobodil a vyvolil ako ľudstva potechu. Tys’ bez hriechu diabla pýchu víťazne zahanbila, nikdy jeho pekelného hnevu neokúsila.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Plná krásy prečistá si, Dcéra Otca večného, Matka milá, prespanilá Krista, Syna Božieho. Ducha čnostná a preskvostná Nevesta si svätého, v tebe iba čnosť prebýva, veď si srdca čistého.

Upravené (2012)

Plná krásy prečistá si, Dcéra Otca večného, Matka milá, prespanilá Krista, Syna Božieho. Ducha čnostná a preskvostná nevesta si Svätého, v tebe iba čnosť prebýva, veď si srdca čistého.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Dom si zlatý, v ktorom svätý Duch príbytok pripravil Bohu Synu, preto vinu každú z neho odstránil. Vyvolená, povýšená si nad nebo, svet celý, prespevujú, pozdravujú s nami teba anjeli.

Upravené (2012)

Dom si zlatý, v ktorom svätý Duch príbytok pripravil Bohu Synu, preto vinu každú z neho odstránil. Vyvolená, povýšená si nad nebo, svet celý, prespevujú, pozdravujú s nami teba anjeli.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nádej silná, neomylná pokolenia ľudského, Zastankyňa, Zástupnica ty si ľudu verného. Svätá Pani, nech nás chráni mocná tvoja prímluva; vo dne, v noci buď k pomoci, pros za nás Spasiteľa.

Upravené (2012)

Nádej silná, neomylná pokolenia ľudského, zástankyňa, zástupnica ty si ľudu verného. Svätá Pani, nech nás chráni mocná tvoja prímluva; vo dne v noci buď k pomoci, pros za nás Spasiteľa.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS