Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

36 A včera z večera

Bibliografická informácia

36 A včera z večera. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 37.

Autorské údaje piesne

Pavlín Bajan (1721 - 1792): Rukopisná sbierka z r. 1783, str. 42 v archíve SSV (č. A. XI. 75)
Koleda
Čítanie po strofách

36 · A včera z večera

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 7.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

A včera z večera

Upravené (2012)

A včera zvečera

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

A včera zvečera s nebeského dvora poslaná je novina: Panna rodí Syna.

Upravené (2012)

A včera zvečera z nebeského dvora poslaná je novina: Panna rodí Syna.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ježiška milého, Mesiáša ctného, ktorého vyhlásili, proroci sľúbili.

Upravené (2012)

Ježiška milého, Mesiáša ctného, ktorého vyhlásili, proroci sľúbili.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

V Betléme v jasličkách, ovinutý v plienkach, tam leží ten Mesiáš, on je pravý Boh náš.

Upravené (2012)

V Betleheme v jasličkách, ovinutý v plienkach, tam leží ten Mesiáš, on je pravý Boh náš.

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ježiš sa usmieva, matka ho podieva a hneď vedľa jasličiek stojí vôl, oslíček.

Upravené (2012)

Ježiš sa usmieva, matka ho odieva a hneď vedľa jasličiek stojí vôl, oslíček.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Na neho dýchajú, jeho zahrievajú; pastieri mu spievajú, piesne krásne hrajú.

Upravené (2012)

Na neho dýchajú, jeho zahrievajú; pastieri mu spievajú, piesne krásne hrajú.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nebeská veleba poslaná je s neba; v jasliach je položený dávno prisľúbený.

Upravené (2012)

Nebeská veleba poslaná je z neba; v jasliach je položený dávno prísľúbený.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

My teba chválime, česť, chválu vzdávame; odpusť naše nám viny, Kriste ponížený.

Upravené (2012)

My teba chválime, česť, chválu vzdávame; odpusť naše nám viny, Kriste ponížený.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS