Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

359. Ó, Maria, prímluvnica naša

Bibliografická informácia

359. Ó, Maria, prímluvnica naša. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 343.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817 - 1879): Nábožné Wýlewy 1872, str. 975
Český Kancionál Svatojanský 1864, str. 51
Čítanie po strofách

359. · Ó, Maria, prímluvnica naša

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, Maria, prímluvnica naša

Upravené (2012)

Ó, Mária, prímluvnica naša

Strofa 1

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ó, Maria, prímluvnica naša, teba anjel Pánov pozdravil: „Panna čistá, počneš Mesiáša, by ľud z moci diabla vymanil.“ Počuj, Matka, naše vrúcne prosby, by nás nezasiahly pekla hrozby. Pros, nech Boh Syn, tebou zrodený, otvorí zas nám raj stratený.

Upravené (2012)

Ó, Mária, prímluvnica naša, teba anjel Pánov pozdravil: „Panna čistá, počneš Mesiáša, by ľud z moci diabla vymanil.“ Počuj, Matka, naše vrúcne prosby, by nás nezasiahli pekla hrozby. Pros, nech Boh Syn, tebou zrodený, otvorí zas nám raj stratený.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Panna, keď si porodila zemi Dieťa krásne, slávy nebeskej, anjeli, čo Boha chvália v nebi, zaplesali v obci betlemskej: „Sláva nech je Bohu na výsosti, buď na zemi pokoj ľuďom v čnosti!“ Ach, pros, Matka, by Duch pokoja nás voviedol všetkých do raja.

Upravené (2012)

Panna, keď si porodila zemi dieťa krásne, slávy nebeskej, anjeli, čo Boha chvália v nebi, zaplesali v obci betlemskej: „Sláva nech je Bohu na výsosti, buď na zemi pokoj ľuďom v čnosti!“ Ach, pros, Matka, by Duch pokoja nás voviedol všetkých do raja.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Krutý kráľ chcel zabiť v svojej zlosti Božie Dieťa v rukách materských, ale Jozef dostal znak s výsosti, by šiel až do zemí egyptských, Preto Syn tvoj stúpil s nebies trónu a sa snížil k panenskému lonu, aby svojich verných vykúpil a tak pre nich nebo zaistil.

Upravené (2012)

Krutý kráľ chcel zabiť v svojej zlosti Božie dieťa v rukách materských, ale Jozef dostal znak z výsosti, by šiel až do zemí egyptských, Preto Syn tvoj stúpil z nebies trónu a sa znížil k panenskému lonu, aby svojich verných vykúpil a tak pre nich nebo zaistil.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Keď si niesla, Matička, do chrámu Panovníka zeme i neba, obetou si dala Najvyššiemu toho, čo vzal viny na seba. Vznášame tu v plnej skrúšenosti Bohu svoje slová a žiadosti, chceme povždy Krista milovať, v krížoch svojich ho nasledovať.

Upravené (2012)

Keď si niesla, Matička, do chrámu Panovníka zeme i neba, obetou si dala Najvyššiemu toho, čo vzal viny na seba. Vznášame tu v plnej skrúšenosti Bohu svoje slová a žiadosti, chceme povždy Krista milovať, v krížoch svojich ho nasledovať.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Keď si, Matka, svojho Syna v chráme do rúk Simeona skladala, zvestoval ti bolesti len samé, ktoré si ty potom prestála. Chovala si Syna Najvyššieho, odovzdala si sa moci jeho. Svätý, svätý Pán Boh s výsosti, staň sa podľa tvojej žiadosti!

Upravené (2012)

Keď si, Matka, svojho Syna v chráme do rúk Simeona skladala, zvestoval ti bolesti len samé, ktoré si ty potom prestála. Chovala si Syna Najvyššieho, odovzdala si sa moci jeho. Svätý, svätý Pán Boh z výsosti, staň sa podľa tvojej žiadosti!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS