Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

358. Ó, Maria, prespevuje

Bibliografická informácia

358. Ó, Maria, prespevuje. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 342.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817 - 1879): Nábožné Wýlewy 1872, str. 992
Fr. O. Matzenauer (1845 - 1901) a J. Mathulay (+ 1892): Duchowný Spewník 1882, str. 201
Čítanie po strofách

358. · Ó, Maria, prespevuje

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 8.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, Maria, prespevuje

Upravené (2012)

Ó, Mária, prespevuje

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, Maria, prespevuje tebe česť náš hlasný spev a radostne zvelebuje života tvoj časný beh. Vďačná buď ti veleba, ktorou slávi svet teba!

Upravené (2012)

Ó, Mária, prespevuje tebe česť náš hlasný spev a radostne zvelebuje života tvoj časný beh. Vďačná buď ti veleba, ktorou slávi svet teba!

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Od večnosti vyvolená ty, Rodička Kristova, počatá a narodená bez poškvrny si, čistá; anjelov potešenie tvoje bolo zrodenie.

Upravené (2012)

Od večnosti vyvolená ty, Rodička Kristova, počatá a narodená bez poškvrny si, čistá; anjelov potešenie tvoje bolo zrodenie.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Anna teba pestovala láskou matky premilej a v tebe si vychovala kvet Panenky spanilej; zasvätila hneď teba Pánu zeme i neba.

Upravené (2012)

Anna teba pestovala láskou matky premilej a v tebe si vychovala kvet Panenky spanilej; zasvätila hneď teba Pánu zeme i neba.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tvoj život bol plný čností, v podivenie každému, lebo dal ti Boh vlastnosti ako nikdy inému. Ty si Hviezda plná krás a života dar pre nás!

Upravené (2012)

Tvoj život bol plný čností, v podivenie každému, lebo dal ti Boh vlastnosti ako nikdy inému. Ty si hviezda plná krás a života dar pre nás!

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ty z príbytku chrámového v Nazaret sa sťahuješ, kde od posla nebeského pozdravenie počuješ, že posvätný Betlehem oblažiť má hriešnu zem.

Upravené (2012)

Ty z príbytku chrámového v Nazaret sa sťahuješ, kde od posla nebeského pozdravenie počuješ, že posvätný Betlehem oblažiť má hriešnu zem.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Od mudrcov venované dary berieš s vďačnosťou a Dieťa na smrť hľadané hájiš pred ukrutnosťou: abys’ ho ochránila, v Egypt cestu volila.

Upravené (2012)

Od mudrcov venované dary berieš s vďačnosťou a dieťa na smrť hľadané hájiš pred ukrutnosťou: abys’ ho ochránila, v Egypt cestu volila.

Strofa 7

Zmenené

Pôvodné (1947)

Dlhé roky tam v cudzine žilas’ v slzách pečlivých, dokiaľ prišly časy iné po zármutkoch tráplivých. Ó, aká to bola slasť, v otcovskú zas vstúpiť vlasť!

Upravené (2012)

Dlhé roky tam v cudzine žilas’ v slzách pečlivých, dokiaľ prišli časy iné po zármutkoch tráplivých. Ó, aká to bola slasť, v otcovskú zas vstúpiť vlasť!

Strofa 8

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

A po mnohých útrpnostiach v Nazarete prebývaš, v materinských kde radostiach sladké šťastie požívaš; tvoja i Jozefova slasť je čnosť Ježiškova.

Upravené (2012)

A po mnohých útrpnostiach v Nazarete prebývaš, v materinských kde radostiach sladké šťastie požívaš; tvoja i Jozefova slasť je čnosť Ježiškova.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS