Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

357. Ó, Maria, pozri na mňa

Bibliografická informácia

357. Ó, Maria, pozri na mňa. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 341.

Autorské údaje piesne

J. Valentovič a Fr. Sasinek (1830 - 1914): Kresťansko-katolický Spěwník, 1858, str. 77
Fr. O. Matzenauer (1845 - 1901) a Fr. Mathulay (+ 1892): Duchowný Spewník 1882, str. 207
Čítanie po strofách

357. · Ó, Maria, pozri na mňa

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 2 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, Maria, pozri na mňa

Upravené (2012)

Ó, Mária, pozri na mňa

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, Maria, pozri na mňa, na človeka hriešneho, lebo nemám okrem teba po Bohu nič verného; ty ma všade ochraňuješ, Matka, plná milosti, ty hriešnikov poľutuješ, pomáhaš im ku čnosti.

Upravené (2012)

Ó, Mária, pozri na mňa, na človeka hriešneho, lebo nemám okrem teba po Bohu nič verného; ty ma všade ochraňuješ, Matka, plná milosti, ty hriešnikov poľutuješ, pomáhaš im ku čnosti.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, Maria, pozri na mňa, hľa, ja väzím v temnosti, ku ochrane nakloň seba, sužujú ma hriešnosti. Pros, nech v duši osvietení žijeme len v zbožnosti, zcela k Bohu obrátení, oddaní boli čnosti.

Upravené (2012)

Ó, Mária, pozri na mňa, hľa, ja väzím v temnosti, ku ochrane nakloň seba, sužujú ma hriešnosti. Pros, nech v duši osvietení žijeme len v zbožnosti, zcela k Bohu obrátení, oddaní boli čnosti.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ó, Maria, pozri na mňa, varuj ma od nečnosti, nech len cestou čnosti kráčam, v duši plný ľútosti. Vypros mi u Syna svojho odpustenie pre viny, aby jeho krvou boly smyté moje zlé činy.

Upravené (2012)

Ó, Mária, pozri na mňa, varuj ma od nečnosti, nech len cestou čnosti kráčam, v duši plný ľútosti. Vypros mi u Syna svojho odpustenie pre viny, aby jeho krvou boli zmyté moje zlé činy.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, Maria, spomni na mňa, v neprávosti kleslého, veď ma tlačí prenáramne ťarcha hriechu ťažkého. Vypros pravej kajúcnosti u Ježiša dobrého, nech ma prijme do milosti a dá neba večného.

Upravené (2012)

Ó, Mária, spomni na mňa, v neprávosti kleslého, veď ma tlačí prenáramne ťarcha hriechu ťažkého. Vypros pravej kajúcnosti u Ježiša dobrého, nech ma prijme do milosti a dá neba večného.

Strofa 5

Zmenené

Pôvodné (1947)

Ó, Maria, spomni na mňa, pri rozličnom skúšaní, aj ty, Matka, bojuj za mňa, vezmi ma do ochrany; nech zlosť diabla a chytrosti ku zlému ma nesvedú, podporou mi buď v krehkosti, nech sa blížim ku nebu.

Upravené (2012)

Ó, Mária, spomni na mňa, pri rozličnom skúšaní, aj ty, Matka, bojuj za mňa, vezmi ma do ochrany; nech zlosť diabla a chytrosti ku zlému ma nezvedú, podporou mi buď v krehkosti, nech sa blížim ku nebu.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS