Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

355. Ó, ty prekrásna

Bibliografická informácia

355. Ó, ty prekrásna. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 339.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817 - 1879): Nábožné Wýlewy 1872, str. 984
„O, gloriosa“
Čítanie po strofách

355. · Ó, ty prekrásna

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 8.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, ty prekrásna

Upravené (2012)

Ó, ty prekrásna

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, ty prekrásna Hviezda, prejasná, Pani prívetivá, celého sveta Matka milostivá!

Upravené (2012)

Ó, ty prekrásna hviezda, prejasná, Pani prívetivá, celého sveta Matka milostivá!

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

S anjelmi s neba svätí ctia teba, Dcéra Dávidova; dnes tebe pieseň znie Šalamúnova.

Upravené (2012)

S anjelmi z neba svätí ctia teba, dcéra Dávidova; dnes tebe pieseň znie Šalamúnova.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Kráľovná nebies, nakloň sa k nám dnes, hriechom nerušená, k podpore sveta od Boha zvolená!

Upravené (2012)

Kráľovná nebies, nakloň sa k nám dnes, hriechom nerušená, k podpore sveta od Boha zvolená!

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Hviezda si ranná, Maria Panna, slnka rozjasnenie; tmy našej mysli ty si osvietenie.

Upravené (2012)

Hviezda si ranná, Mária Panna, slnka rozjasnenie; tmy našej mysli ty si osvietenie.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Mesiac prečistý, v biede liek istý v opustenom svete, v údolí plaču, kde nás hriech náš hnetie!

Upravené (2012)

Mesiac prečistý, v biede liek istý v opustenom svete, v údolí plaču, kde nás hriech náš hnetie!

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nad slnko jasná, Panna prekrásna, Bohom obľúbená, hriechom Eviným nie si poškvrnená.

Upravené (2012)

Nad slnko jasná, Panna prekrásna, Bohom obľúbená, hriechom Eviným nie si poškvrnená.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, Reťaz zlatá, ó, Berla svätá, ty si nebies Brána, skrz teba príď k nám podpora od Pána.

Upravené (2012)

Ó, Reťaz zlatá, ó, Berla svätá, ty si nebies Brána, skrz teba príď k nám podpora od Pána.

Strofa 8

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, Palma čnosti, poníženosti, Cesta nášho blaha, buď poblúdilým Matka dobrá, drahá!

Upravené (2012)

Ó, Palma čnosti, poníženosti, Cesta nášho blaha, buď poblúdilým Matka dobrá, drahá!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS