Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

354. Ó, Maria, Panna čistá

Bibliografická informácia

354. Ó, Maria, Panna čistá. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 338–339.

Autorské údaje piesne

V. Wick: Nebeské Hlasy 1924, str. 707
Mikuláš Schneider-Trnavský (*1881)
Čítanie po strofách

354. · Ó, Maria, Panna čistá

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 3.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, Maria, Panna čistá

Upravené (2012)

Ó, Mária, Panna čistá

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, Maria, Panna čistá, Panna krásna, ty si Matka Pána Krista, Hviezda jasná! Syn tvoj milý uctil teba, prespanilá, obdaril ťa darmi s neba, ó, Maria!

Upravené (2012)

Ó, Mária, Panna čistá, Panna krásna, ty si Matka Pána Krista, hviezda jasná! Syn tvoj milý uctil teba, prespanilá, obdaril ťa darmi z neba, ó, Mária!

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Chráň od všetkej nevernosti, odvráť bludy a od každej nemravnosti ochráň ľudí, by sme nimi nakazení nebývali, v pravej viere upevnení vytrvali.

Upravené (2012)

Chráň od všetkej nevernosti, odvráť bludy a od každej nemravnosti ochráň ľudí, by sme nimi nakazení nebývali, v pravej viere upevnení vytrvali.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Pros od Syna premilého požehnania, láskavého a božieho smilovania, aby rástla viera i čnosť bez prestania a dobrého vždycky hojnosť do skonania.

Upravené (2012)

Pros od Syna premilého požehnania, láskavého a Božieho zmilovania, aby rástla viera i čnosť bez prestania a dobrého vždycky hojnosť do skonania.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS