Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

352. Neopúšťaj nás

Bibliografická informácia

352. Neopúšťaj nás. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 337.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817 - 1879): Nábožné Wýlewy 1872, str. 1083
Mikuláš Schneider-Trnavský (* 1881)
Čítanie po strofách

352. · Neopúšťaj nás

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Neopúšťaj nás

Upravené (2012)

Neopúšťaj nás

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Dietky hynú, nesú vinu, v kajúcnosti slzách plynú; volaj k Pánu pre ochranu, nech zahojí duše ranu.

Upravené (2012)

Dietky hynú, nesú vinu, v kajúcnosti slzách plynú; volaj k Pánu pre ochranu, nech zahojí duše ranu.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nachýľ uši, pomôž duši, nech okovy hriechu zruší, nech vždy čistá v rukách Krista k nebu kráča pevná, istá.

Upravené (2012)

Nachýľ uši, pomôž duši, nech okovy hriechu zruší, nech vždy čistá v rukách Krista k nebu kráča pevná, istá.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Chráň nás v šťastí i v nešťastí, veď nás k svetlu večnej vlasti, duša naša v bôľov kríži nech sa k tebe čím viac sblíži.

Upravené (2012)

Chráň nás v šťastí i v nešťastí, veď nás k svetlu večnej vlasti, duša naša v bôľov kríži nech sa k tebe čím viac zblíži.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Keď sa v boji duša bojí, tvoja ruka nech ju hojí; tvojou mocou dňom i nocou netŕpneme pred nemocou.

Upravené (2012)

Keď sa v boji duša bojí, tvoja ruka nech ju hojí; tvojou mocou dňom i nocou netŕpneme pred nemocou.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Keď čas príde a Pán kynie, keď smrť k sebe nás privinie, vypros pre nás v tom zápase, nech nás Boh sám vedie k spáse.

Upravené (2012)

Keď čas príde a Pán kynie, keď smrť k sebe nás privinie, vypros pre nás v tom zápase, nech nás Boh sám vedie k spáse.

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Neopúšťaj nás, neopúšťaj nás, Matka, neopúšťaj nás!

Upravené (2012)

Neopúšťaj nás, neopúšťaj nás, Matka, neopúšťaj nás!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS