Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

35 Anjel Pána pastierom

Bibliografická informácia

35 Anjel Pána pastierom. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 36–37.

Autorské údaje piesne

J. Kovalík: Rukopis s notami z Voderád, z r. 1880 v archíve SSV (č. A. XI. 90)
Koleda
Čítanie po strofách

35 · Anjel Pána pastierom

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 3.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Anjel Pána pastierom

Upravené (2012)

Anjel Pána pastierom

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Anjel Pána pastierom oznamuje radosť a novinu prevzácnu dáva im na známosť: Nebojte sa, bratkovia, prišla chvíľa Pánova: narodil sa sveta Pán v meste Betleheme, obvinutý plienkami na voňavom sene. Tam dieťatko nájdete veľmi biedne odeté.

Upravené (2012)

Anjel Pána pastierom oznamuje radosť a novinu prevzácnu dáva im na známosť: Nebojte sa, bratkovia, prišla chvíľa Pánova: narodil sa sveta Pán v meste Betleheme, obvinutý plienkami na voňavom sene. Tam dieťatko nájdete veľmi biedne odeté.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pastieri sú jasnosťou veľmi osvietení a videním anjelským veľmi pomätení. Lež anjel ich potešil a takto im hovoril: Prídite do Betléma, uvidíte dieťa, to je z Panny zrodený Pán celého sveta. Do jasličiek vložený, Vykupiteľ túžený!

Upravené (2012)

Pastieri sú jasnosťou veľmi osvietení a videním anjelským veľmi pomätení. Lež anjel ich potešil a takto im hovoril: Prídite do Betlema, uvidíte dieťa, to je z Panny zrodený Pán celého sveta. Do jasličiek vložený, Vykupiteľ túžený!

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Aj ty, drahý kresťane, kľakni na kolená, keď ti v duši zazvoní sláva jeho mena. Tu je Boh tvoj v Dieťati, on ti život navráti. Všetci sa mu klaňajme, plesaj človek každý, na svet prišiel Syn Boží, by bol s nami navždy. Vítaj, božský Spasiteľ, ty náš život, ty náš cieľ.

Upravené (2012)

Aj ty, drahý kresťane, kľakni na kolená, keď ti v duši zazvoní sláva jeho mena. Tu je Boh tvoj v Dieťati, on ti život navráti. Všetci sa mu klaňajme, plesaj človek každý, na svet prišiel Syn Boží, by bol s nami navždy. Vítaj, božský Spasiteľ, ty náš život, ty náš cieľ.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS