Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

348. Matka milá

Bibliografická informácia

348. Matka milá. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 333–334.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817 - 1879): Nábožné Wýlewy 1872, str. 1036
Fr. O. Matzenauer (1845 - 1900) a J. Mathulay (+ 1892): Duchowný Spewník 1882, str. 300
Čítanie po strofách

348. · Matka milá

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Matka milá

Upravené (2012)

Matka milá

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Matka milá, v svete toho nikdy počuť nebolo, že by tvoje srdce koho bolo kedy zavrhlo.

Upravené (2012)

Matka milá, v svete toho nikdy počuť nebolo, že by tvoje srdce koho bolo kedy zavrhlo.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Kto ku tebe, Matka, vzdychá, keď len plní príkazy, vie, že nad ním ani pýcha pekelná nezvíťazí.

Upravené (2012)

Kto ku tebe, Matka, vzdychá, keď len plní príkazy, vie, že nad ním ani pýcha pekelná nezvíťazí.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Matka, ty si naše hlasy počula vždy láskave; ty si nádej všetkej spásy pre údolie slzavé.

Upravené (2012)

Matka, ty si naše hlasy počula vždy láskave; ty si nádej všetkej spásy pre údolie slzavé.

Strofa 4

Zmenené

Pôvodné (1947)

K tebe, Panna pannien čistá, pokorne sa utiekam: Pros i za mňa, Matka Božia, nech nad hriechmi nariekam.

Upravené (2012)

K tebe, Panna panien čistá, pokorne sa utiekam: Pros i za mňa, Matka Božia, nech nad hriechmi nariekam.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nezavrhni moje prosby, ktoré ti tu prednášam; keď ma trápia pekla hrozby, v tebe, Matka, nádej mám.

Upravené (2012)

Nezavrhni moje prosby, ktoré ti tu prednášam; keď ma trápia pekla hrozby, v tebe, Matka, nádej mám.

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, Kráľovná láskavá, ľudstvo o tom svedčí pevne: kto sa k tebe vinie verne, nadarmo ťa nevzýva. Ty ho čuješ, ty ho čuješ, jeho prosbám vyhovieš, jeho prosbám vyhovieš.

Upravené (2012)

Ó, Kráľovná láskavá, ľudstvo o tom svedčí pevne: kto sa k tebe vinie verne, nadarmo ťa nevzýva. Ty ho čuješ, ty ho čuješ, jeho prosbám vyhovieš, jeho prosbám vyhovieš.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS