Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

347. Matka presvätá

Bibliografická informácia

347. Matka presvätá. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 332.

Autorské údaje piesne

J. Valentovič a Fr. Sasinek (1830 - 1914): Kresťansko - katolícky Spěwník 1858, str. 64
„Ó, Sanctissima“
Čítanie po strofách

347. · Matka presvätá

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

5 %

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 6.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Matka presvätá

Upravené (2012)

Matka presvätá

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Matka presvätá, láskou bohatá, zdravas’, Panna Maria! Panna prečistá, ochrana istá, stoj pri nás, ó, Maria!

Upravené (2012)

Matka presvätá, láskou bohatá, zdravas’, Panna Mária! Panna prečistá, ochrana istá, stoj pri nás, ó, Mária!

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Vo dne i v noci buď nám k pomoci, zastávaj nás, Maria! Ty si od veká naša potecha v chorobe, ó, Maria!

Upravené (2012)

Vo dne i v noci buď nám k pomoci, zastávaj nás, Mária! Ty si od veká naša potecha v chorobe, ó, Mária!

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Hľaď na nás v mdlobe, čuj nás v porobe, nakloň sa k nám, Maria! Hriech nás napadá, sila upadá, pomôž nám, ó, Maria!

Upravené (2012)

Hľaď na nás v mdlobe, čuj nás v porobe, nakloň sa k nám, Mária! Hriech nás napadá, sila upadá, pomôž nám, ó, Mária!

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ty si prístav náš, žitia cestu znáš, veď nás, Panna Maria! Pre svoje slasti, pre svoje strasti, uslyš nás, ó, Maria!

Upravené (2012)

Ty si prístav náš, žitia cestu znáš, veď nás, Panna Mária! Pre svoje slasti, pre svoje strasti, uslyš nás, ó, Mária!

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Orodovkyňa buď, keď nás vina tlačí k zemi, Maria!

Upravené (2012)

Orodovkyňa buď, keď nás vina tlačí k zemi, Mária!

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

V každom túžení, v každom súžení prikloň sa k nám, Maria!

Upravené (2012)

V každom túžení, v každom súžení prikloň sa k nám, Mária!

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nech naše zlosti, Syn tvoj z milosti sníme s nás, ó, Maria!

Upravené (2012)

[:Nech naše zlosti, Syn tvoj z milosti sníme z nás, ó, Mária!:]

Refrén 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Buď potešením, buď spomôžením našim vždy, ó, Maria!

Upravené (2012)

[:Buď potešením, buď spomožením našim vždy, ó, Mária!:]

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS