Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

346. Matka milá, Matka svätá

Bibliografická informácia

346. Matka milá, Matka svätá. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 331.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817 - 1879): Nábožné Wýlewy 1872, str. 964
Mikuláš Schneider - Trnavský (* 1881)
Čítanie po strofách

346. · Matka milá, Matka svätá

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 4.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Matka milá, Matka svätá

Upravené (2012)

Matka milá, Matka svätá

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Matka milá, Matka svätá, ty si najčistejšia, bez poškvrny si počatá, Matka najslávnejšia. V tebe nádej vždy skladáme, k tebe zrak svoj vždy dvíhame, k tebe na nebesá, k tebe na nebesá.

Upravené (2012)

Matka milá, Matka svätá, ty si najčistejšia, bez poškvrny si počatá, Matka najslávnejšia. V tebe nádej vždy skladáme, k tebe zrak svoj vždy dvíhame, k tebe na nebesá, k tebe na nebesá.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ty si Matka vyvolená, Bohom vyvýšená, od viny si ochránená, celým nebom ctená. Počuj, Matka, naše žiale, ukáž cestu v nebies diale, buď nám naklonená, buď nám naklonená.

Upravené (2012)

Ty si Matka vyvolená, Bohom vyvýšená, od viny si ochránená, celým nebom ctená. Počuj, Matka, naše žiale, ukáž cestu v nebies diale, buď nám naklonená, buď nám naklonená.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ty si hada zneškodnila dľa božieho sľubu, porodila Spasiteľa na spasenie ľudu; počala si ty bez viny a tvoj život neznal viny, Adamovho bludu, Adamovho bludu.

Upravené (2012)

Ty si hada zneškodnila dľa Božieho sľubu, porodila Spasiteľa na spasenie ľudu; počala si ty bez viny a tvoj život neznal viny, Adamovho bludu, Adamovho bludu.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Archanjel ti predzvestoval, že porodíš Syna, pobožne ťa pozdravoval: Milosti si plná, Boh je s tebou, požehnaná, vyvolená si od Pána!

Upravené (2012)

Archanjel ti predzvestoval, že porodíš Syna, pobožne ťa pozdravoval: Milosti si plná, Boh je s tebou, požehnaná, vyvolená si od Pána!

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

[:Ó, Panna Maria!:]

Upravené (2012)

[:Ó, Panna Mária!:]

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS