Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

345. Matka lásky a milosti

Bibliografická informácia

345. Matka lásky a milosti. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 330.

Autorské údaje piesne

A. Radlinský (1817 - 1879): Nábožné Wýlewy 1872, str. 1975
Mikuláš Schneider - Trnavský (* 1881)
Čítanie po strofách

345. · Matka lásky a milosti

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 5.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Matka lásky a milosti

Upravené (2012)

Matka lásky a milosti

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Matka lásky a milosti, oslávená na výsosti, ktorá tešíš svoje dietky, vyslyš naše prosby všetky.

Upravené (2012)

Matka lásky a milosti, oslávená na výsosti, ktorá tešíš svoje dietky, vyslyš naše prosby všetky.

Strofa 2

Zmenené

Pôvodné (1947)

Shliadni na nás v biede mnohých, na hriešnikov preúbohých, keď sa k tebe utiekame a ružencom ťa vzývame.

Upravené (2012)

Zhľadni na nás v biede mnohých, na hriešnikov preúbohých, keď sa k tebe utiekame a ružencom ťa vzývame.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Matka, tvoje dni radosti, tvoje bôle a žalosti, tvoju slávu spomíname, keď ruženec odriekame.

Upravené (2012)

Matka, tvoje dni radosti, tvoje bôle a žalosti, tvoju slávu spomíname, keď ruženec odriekame.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

U Boha nám žiadaj milosť, nepriateľskú prekonaj zlosť, bludy temna a pohanstva odvracaj vždy od kresťanstva.

Upravené (2012)

U Boha nám žiadaj milosť, nepriateľskú prekonaj zlosť, bludy temna a pohanstva odvracaj vždy od kresťanstva.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Veď nás, Matka, do radosti, vytrvania daj v ťažkosti; teba chceme nasledovať, tebe slávu prespevovať.

Upravené (2012)

Veď nás, Matka, do radosti, vytrvania daj v ťažkosti; teba chceme nasledovať, tebe slávu prespevovať.

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Pros, Maria, vždy za nás u Boha a ochráň nás!

Upravené (2012)

Pros, Mária, vždy za nás u Boha a ochráň nás!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS