Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

342. Maria, buď pochválená

Bibliografická informácia

342. Maria, buď pochválená. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 328.

Autorské údaje piesne

J. Potocký: Kancionál Katolícky Rukopisná sbierka z V. Bobrovca, z r. 1790 - 1813, str. 678 v archíve Slov. Nár. Muz. (č. 121. M.)
A. Matzenauer: Duchovný Spevník Katolícky 1909, str. 251
Čítanie po strofách

342. · Maria, buď pochválená

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 7.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Maria, buď pochválená

Upravené (2012)

Mária, buď pochválená

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Maria, buď pochválená, lebo ty si vyvolená, že si Božou Rodičkou, našou Orodovníčkou.

Upravené (2012)

Mária, buď pochválená, lebo ty si vyvolená, že si Božou Rodičkou, našou Orodovníčkou.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ty si Panna najčistejšia, preto Bohu najvzácnejšia; ty si naša jediná, Matka Božia premilá.

Upravené (2012)

Ty si Panna najčistejšia, preto Bohu najvzácnejšia; ty si naša jediná, Matka Božia premilá.

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Panna mocná, dobrotivá, buď nám, hriešnym, milostivá; Panna pravej vernosti, plná božej milosti.

Upravené (2012)

Panna mocná, dobrotivá, buď nám, hriešnym, milostivá; Panna pravej vernosti, plná božej milosti.

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Matka Božia prevznešená, najhodnejšia toho mena, tebe milosť je daná, preto za nás pros Pána.

Upravené (2012)

Matka Božia prevznešená, najhodnejšia toho mena, tebe milosť je daná, preto za nás pros Pána.

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ty si Matkou Stvoriteľa, Krista Pána, Spasiteľa, vypros milosť u neho, chráň nás hriechu každého.

Upravené (2012)

Ty si matkou Stvoriteľa, Krista Pána, Spasiteľa, vypros milosť u neho, chráň nás hriechu každého.

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ty si trónom božských čností, vovedieš nás do radostí, nádoba si milosti a výbornej zbožnosti.

Upravené (2012)

Ty si trónom božských čností, vovedieš nás do radostí, nádoba si milosti a výbornej zbožnosti.

Strofa 7

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Nemocných ty uzdravuješ a hriešnikov zachraňuješ, ty si pomoc kresťanov, Kráľovná si anjelov.

Upravené (2012)

Nemocných ty uzdravuješ a hriešnikov zachraňuješ, ty si pomoc kresťanov, Kráľovná si anjelov.

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

U Boha ráč nás zastávať a Matičkou nám zostávať; pros za nás, pros za nás, Syna svojho pros za nás, ochraňuj nás v každý čas.

Upravené (2012)

U Boha ráč nás zastávať a Matičkou nám zostávať; pros za nás, pros za nás, Syna svojho pros za nás, ochraňuj nás v každý čas.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS