Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

338. Kráľovná, buď pozdravená

Bibliografická informácia

338. Kráľovná, buď pozdravená. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 325.

Autorské údaje piesne

Fr. O. Matzenauer (1845 - 1901) a Fr. Mathulay (+ 1892): Duchowný Spewník 1882, str. 188
Čítanie po strofách

338. · Kráľovná, buď pozdravená

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

2 %

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 6.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Kráľovná, buď pozdravená

Upravené (2012)

Kráľovná, buď pozdravená

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Kráľovná, buď pozdravená, ó, Maria, neba, zeme Cisárovná, ó, Maria!

Upravené (2012)

Kráľovná, buď pozdravená, ó, Mária, neba, zeme cisárovná, ó, Mária!

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Z nebešťanov najkrajšia si, ó, Maria a nad slnko jasnejšia si, ó, Maria!

Upravené (2012)

Z nebešťanov najkrajšia si, ó, Mária a nad slnko jasnejšia si, ó, Mária!

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ty si rajská ruža krásna, ó, Maria, leskom každej čnosti jasná, ó, Maria!

Upravené (2012)

Ty si rajská ruža krásna, ó, Mária, leskom každej čnosti jasná, ó, Mária!

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Potešuješ všetkých ľudí, ó, Maria! Jasnosť tvoja radosť budí, ó, Maria!

Upravené (2012)

Potešuješ všetkých ľudí, ó, Mária! Jasnosť tvoja radosť budí, ó, Mária!

Strofa 5

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Po smrti nás veď do neba, ó, Maria! Nech tam tešíme sa z teba, ó, Maria!

Upravené (2012)

Po smrti nás veď do neba, ó, Mária! Nech tam tešíme sa z teba, ó, Mária!

Strofa 6

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Čuj nás všetkých vždy srdečne, ó, Maria! So Synom kde plesáš večne, ó, Maria!

Upravené (2012)

Čuj nás všetkých vždy srdečne, ó, Mária! So Synom, kde plesáš večne, ó, Mária!

Refrén 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Radujte sa, Cherubíni, chválu vzdajte, Serafíni, pozdravte si Kráľovnú, tú nebeskú Cárovnú: Zdravas’, zdravas’, zdravas’ buď, ó, Maria!

Upravené (2012)

Radujte sa, cherubíni, chválu vzdajte, serafíni, pozdravte si Kráľovnú, tú nebeskú Cárovnú: Zdravas’, zdravas’, zdravas’ buď, ó, Mária!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS