Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

334. Horí naša láska

Bibliografická informácia

334. Horí naša láska. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 321.

Autorské údaje piesne

J. Potocký: Kancionál Katolícky Rukopisná sbierka z V. Bobrovca, z r. 1790 - 1813, str. 710, v archíve Slov. Nár. Muz. (č. 121. M.)
J. Egry (1824 - 1908): Katolícký Spevník 1865, str. 62
Čítanie po strofách

334. · Horí naša láska

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Bez významového posunu; odlišnosti sú iba pravopisné alebo typografické. Zmenených strof: 0 z 4.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Horí naša láska

Upravené (2012)

Horí naša láska

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Horí naša láska k tebe, Matka Božia, ó, Panenka Maria! Ty si Panna čistá, naša pomoc istá, spanilá konvália! Ó, Maria Matka, nádej naša sladká! Vypros nám milosti, veď nás do radosti zo života smutného.

Upravené (2012)

Horí naša láska k tebe, Matka Božia, ó, Panenka Mária! Ty si Panna čistá, naša pomoc istá, spanilá konvália! Ó, Mária Matka, nádej naša sladká! Vypros nám milosti, veď nás do radosti zo života smutného.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Milosť plynie s neba tým, čo ťa velebia a vrúcne ťa vzývajú, v tebe s dôvernosťou, s pravou pobožnosťou svoju nádej skladajú. Viem, že pomoc svoju dáš za lásku moju a vyprosíš z neba pre nás zdravia, chleba, Matka Božia Kristova!

Upravené (2012)

Milosť plynie z neba tým, čo ťa velebia a vrúcne ťa vzývajú, v tebe s dôvernosťou, s pravou pobožnosťou svoju nádej skladajú. Viem, že pomoc svoju dáš za lásku moju a vyprosíš z neba pre nás zdravia, chleba, Matka Božia Kristova!

Strofa 3

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

My k tebe voláme, o pomoc žiadame v úzkosti a v trápení; my, Evine deti, hriechom priodetí, z raja, ach, vytvorení! Z neba vysokosti, ó, plná milosti, obráť oči na nás v každý žalostný čas, Matička dobrotivá!

Upravené (2012)

My k tebe voláme, o pomoc žiadame v úzkosti a v trápení; my, Evine deti, hriechom priodetí, z raja, ach, vytvorení! Z neba vysokosti, ó, plná milosti, obráť oči na nás v každý žalostný čas, Matička dobrotivá!

Strofa 4

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Ó, Maria Panna, ty dennica ranná, Evina krv nevinná, ktorá z panenského života čistého Pána nám porodila. Pros, by vieru pravú, väčšiu božiu slávu sme vyhľadávali, bludom vyhýbali a cestám nebezpečným.

Upravené (2012)

Ó, Mária Panna, ty dennica ranná, Evina krv nevinná, ktorá z panenského života čistého Pána nám porodila. Pros, by vieru pravú, väčšiu Božiu slávu sme vyhľadávali, bludom vyhýbali a cestám nebezpečným.

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS