Jednotný katolícky spevník · vydanie 1947

333. Hor’ sa, srdcia

Bibliografická informácia

333. Hor’ sa, srdcia. In: Jednotný katolícky spevník. II. nezmenené vydanie. Trnava: Spolok sv. Vojtecha, 1947. Nihil obstat: Carolus Lenkei, Dr. Stephanus Dubravec, censores. Imprimatur: Nr. 3026/936, Trnava, die 6. aprilis 1936, Carolus Nečesálek, vicarius generalis, s. 320.

Autorské údaje piesne

Slová: Ján Ebringer
Mikuláš Schneider - Trnavský (* 1881)
Čítanie po strofách

333. · Hor’ sa, srdcia

Porovnanie vydaní

Pôvodné (1947) a Upravené (2012)

1 %

Medzi vydaniami je malý významový posun. Zmenených strof: 1 z 3.

Názov piesne

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Hor’ sa, srdcia

Upravené (2012)

Hor’ sa, srdcia

Strofa 1

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Hor’ sa, srdcia maloverné, pohliadnite na oltár, viďte oči dobrotivé, usmievavú, milú tvár. Zve vás Matka milostivá, chce vás k sebe privinúť, v srdci vrelú lásku skrýva, nedá, nedá zahynúť, nedá, nedá zahynúť.

Upravené (2012)

Hor’ sa, srdcia maloverné, pohliadnite na oltár, viďte oči dobrotivé, usmievavú, milú tvár. Zve vás Matka milostivá, chce vás k sebe privinúť, v srdci vrelú lásku skrýva, nedá, nedá zahynúť, nedá, nedá zahynúť.

Strofa 2

Bez zmeny

Pôvodné (1947)

Tí, čo v bludu tmách sa tratia, prameň šťastia nechcú znať, ó, daj, nech sa k tebe vrátia, najdú v tebe dobrú Mať. Vyprosuj nám dar nebeský svojej dobrotivosti, daj, nech národ náš slovenský rastie v božej milosti, rastie v božej milosti.

Upravené (2012)

Tí, čo v bludu tmách sa tratia, prameň šťastia nechcú znať, ó, daj, nech sa k tebe vrátia, najdú v tebe dobrú mať. Vyprosuj nám dar nebeský svojej dobrotivosti, daj, nech národ náš slovenský rastie v Božej milosti, rastie v Božej milosti.

Strofa 3

Zmenené

Pôvodné (1947)

Pošli shora palmu mieru, sprav z nás pravdy víťazov, daj nám v nový život vieru, staň sa kňažnou národov. Svorne ti tu prísaháme, vytrváme, uvidíš, srdcia tebe v obeť dáme, Matka dobrá, k nám sa sníž, Matka dobrá, k nám sa sníž!

Upravené (2012)

Pošli zhora palmu mieru, sprav z nás pravdy víťazov, daj nám v nový život vieru, staň sa kňažnou národov. Svorne ti tu prísaháme, vytrváme, uvidíš, srdcia tebe v obeť dáme, Matka dobrá, k nám sa zníž, Matka dobrá, k nám sa zníž!

Vybraný rozsah

Citácia piesne

Notová strana
Chránený PDF tok · súbor sa načítava iba cez komponent JKS